『ノートルダムの鐘』The Hunchback of Notre Dame · 1996
For your information, I earned it.の意味と使い方
言っておきますけど、これは稼いだお金です
エスメラルダ(デミ・ムーア)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの情報のために(言うと)、私はそれを稼いだ」
こなれた訳言っておきますけど、これは稼いだお金です
POINTここがツボ
For your information は「参考までに」が直訳ですが、口調次第で「言っておきますけど!」という強い言い返しになります。ここではまさにそれで、偏見から泥棒扱いする衛兵に「ちゃんと自分で稼いだんです」とぴしゃり。earn は「働いて得る」で、get よりも「努力で手に入れた」という誇りがこもります。日常では、勘違いで責められたときに使える言い返しの定番。ただし強く聞こえるので、相手と口調には気をつけましょう。
GRAMMARしくみ
For your information は「あなたの知識のために」→「参考までに」という前置きのかたまり。earn は「働いて・努力して得る」という動詞で、it は手にしたお金を指す。
SOUND発音のコツ
「フォー・ユア・インフォメイション、アイ・アーンディット」。earned it はつながる。may を強く。
MINI TALKミニ会話
Did you copy my notes again?
「また私のノートを写したでしょ?」For your information, I studied all weekend.
「言っておくけど、週末ずっと勉強したんだからね。」Oh... sorry. Great job, then!
「あ…ごめん。じゃあ、すごいじゃん!」TRY IT例文3つ
- 例1
For your information, I finished my homework an hour ago.
「言っておくけど、宿題なら1時間前に終わらせたから。」 - 例2
FYI, the meeting has been moved to 3 p.m.
「参考までに、会議は午後3時に変更になりました。」 - 例3
For your information, this cake is homemade, not store-bought.
「言っておきますけど、このケーキは手作り。お店のじゃないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, sorry. I didn't know.「あ、ごめん。知らなかった。」
VS似た表現との違い
- FYIメールやチャットで使う「参考までに」の略語。中立的で、仕事でも普通に使える。口で For your information, と強く言うと、言い返しの意味が出やすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に言い返しの調子で使うと失礼。仕事のメールでは FYI として中立に使う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
earn はお金以外にも earn respect(尊敬を得る)、earn a break(休憩に値する)のように「努力の結果として得る」ものに広く使える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
For your information, I earned it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Hunchback of Notre Dame』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。