You have a very funny way of showing it.の意味と使い方
ずいぶん変わった愛し方なのね。
コラライン(ダコタ・ファニング)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、それを示すとても奇妙な方法を持っている」
こなれた訳ずいぶん変わった愛し方なのね。
POINTここがツボ
funny は「おかしい」から「変わった、奇妙な」。You have a funny way of showing it. は「(愛しているなら)ずいぶん変な示し方をするね」という、言葉と行動が合っていない相手への定番の皮肉です。it は相手が口にした気持ち(ここでは愛)を指します。閉じこめたり怖がらせたりしておいて「愛している」と言う相手に、11歳の少女がおびえながらもこの皮肉を返す。コララインの強さが光る名場面です。口では謝りながら行動しない人などに使える表現です。
GRAMMARしくみ
a way of+〜ing で「〜する方法」。funny は「面白い」だけでなく「変な、怪しい」の意味もある(That's funny. =それは変だ)。
SOUND発音のコツ
「ユー・ハヴァ・ヴェリー・ファニー・ウェイ・オヴ・ショウイング・イット」。funny を強く、皮肉っぽく。
MINI TALKミニ会話
I really care about you.
「君のこと、本当に大切に思ってるんだ。」You forgot my birthday. You have a funny way of showing it.
「誕生日忘れたよね。ずいぶん変わった大切にし方ね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You say you're my best friend? You have a funny way of showing it.
「私の親友だって言うの?ずいぶん変わった友情の示し方ね。」 - 例2
He has a funny way of saying thank you.
「彼の「ありがとう」の言い方はちょっと変わっている。」 - 例3
That's funny. I left my keys right here.
「変だな。鍵はちょうどここに置いたのに。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm sorry. I'll do better.「ごめん。これからちゃんとする。」
VS似た表現との違い
- Actions speak louder than words.「行動は言葉より雄弁」ということわざで一般論。You have a funny way of showing it. は目の前の相手を皮肉る、個人に向けた言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
funny を「面白い」だけと覚えていると、皮肉が分からない。ほめ言葉ではないので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You have a very funny way of showing it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Coraline』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。