『インビクタス/負けざる者たち』Invictus · 2009

ジョーク・皮肉

It wasn't funny the first time.の意味と使い方

最初に聞いたときから面白くなかったよ。

リンガ(パトリック・モフォケング)

SCENEどんな場面?

「サッカーは紳士のスポーツを悪党がやる。ラグビーは悪党のスポーツを紳士がやる」という古いジョークを言う同僚に、黒人の警護官があきれて返す。

直訳「それは一回目のときも面白くなかった」

こなれた訳最初に聞いたときから面白くなかったよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

使い古されたジョークを聞かされたときの、定番の切り返しです。「その冗談、前にも聞いた。しかも最初から面白くなかった」と、二段構えで相手をばっさり。この場面では、白人と黒人の警護官がまだぎくしゃくしている関係が、このやり取りからも伝わります。友達がいつも同じギャグを言うときに、笑いながら使うと楽しい一言。言い方がきつくなりすぎないよう、表情で冗談だと伝えましょう。

GRAMMARしくみ

the first time は前置詞なしで「最初のときに」という副詞の働き。「今回も面白くないし、そもそも最初から」という含みを持たせている。

SOUND発音のコツ

「イット・ワズント・ファニー・ザ・ファースト・タイム」。wasn't の t はほぼ消える。first を強く、だるそうに言うと効果的。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did the student eat his homework? Because the teacher said it was a piece of cake!

「生徒はなんで宿題を食べたの?先生が「朝飯前」って言ったから!」
B:

Heard that one before. It wasn't funny the first time.

「それ前に聞いた。最初から面白くなかったよ。」
A:

Tough crowd!

「手厳しいなあ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Not that joke again! It wasn't funny the first time.

    「またそのギャグ?最初から面白くなかったって。」
  2. 例2

    Very funny. Now give me back my phone.

    「はいはい、面白い面白い。さあ、スマホ返して。」
  3. 例3

    You tell that story every year!

    「その話、毎年してるよね!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTough crowd.「手厳しいね」(ウケなかったときの決まり文句)
  • 返しOkay, okay, I'll get new jokes.「はいはい、新しいネタを仕入れるよ」

VS似た表現との違い

  • Very funny.「面白いね」と言いながら全然笑っていない皮肉。It wasn't funny the first time. は「同じネタの使い回し」を指摘する点が違う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手が本気で場を和ませようとしているときに言うと、冷たく感じさせる。仲の良い相手との軽口で。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

作中のサッカーとラグビーを比べるジョークは、古くから知られる言い回し。だからこそ「聞き飽きた」という返しが生きる。

あわせて覚えたいI've heard that one before. それ、前にも聞いたVery funny. はいはい、面白いね(皮肉)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It wasn't funny the first time.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Invictus』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ