『モンスターズ・インク』Monsters, Inc. · 2001
Give me a break, Mike...の意味と使い方
勘弁してくれよ、マイク…
サリー(ジョン・グッドマン)
SCENEどんな場面?

恋人セリアとの夜の予定を得意げに自慢し続けるマイクに、サリーがあきれて目をぐるりと回す場面です。
直訳「私に休憩をくれ」
こなれた訳勘弁してくれよ、マイク…
POINTここがツボ
break は「休憩」。Give me a break. は「休憩をくれ」から「勘弁してくれ」「いい加減にして」「冗談でしょ」という意味になります。相手の話がしつこいとき、信じられない言い訳を聞いたときなど、あきれた気持ちを伝える定番の言葉です。もちろん本当に「休ませて」という意味で使うこともあり、文脈で見分けます。サリーの言い方は、親友だからこそのあきれ方で、怒っているわけではありません。言い方の温度に注意しましょう。
GRAMMARしくみ
give 人 物 で「人に物を与える」。a break は「ひと休み」。そこから「(うんざりだから)ちょっと休ませてくれ」→「勘弁して」と意味が広がりました。
SOUND発音のコツ
「ギミア・ブレイク」。Give me はつながって「ギミー」、さらに a とくっついて「ギミア」。break を強く、少し伸ばすとあきれ感が出ます。
MINI TALKミニ会話
I'm sorry I'm late. My dog ate my alarm clock.
「遅れてごめん。犬が目覚まし時計を食べちゃって。」Oh, give me a break!
「もう、勘弁してよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Another test tomorrow? Give me a break!
「明日もテスト?勘弁してよ!」 - 例2
Give me a break. I've been working all day.
「ちょっと休ませて。一日中働いてたんだ。」 - 例3
Can you give him a break? He's new here.
「彼を大目に見てあげて。新人なんだから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's true, I swear!「本当なんだって、誓うよ!」
- 返しOK, OK, I'll stop.「分かった分かった、やめるよ。」
VS似た表現との違い
- Give it a rest.Give it a rest. は「その話はもうやめて」と話題そのものを止めさせる言い方。Give me a break. はあきれた気持ちを表すほうが中心です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に Give me a break. と言うと、反抗的に聞こえることがあります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Give me a break, Mike...
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! Give me a break.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Give me a break.(勘弁してよ;冗談はやめて;少し休ませて)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Monsters, Inc.』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。