『モンスターズ・インク』Monsters, Inc. · 2001

ジョーク・皮肉

Your stunned silence is very reassuring.の意味と使い方

その絶句ぶり、とっても安心できるわね。

ロズ(ボブ・ピーターソン)

SCENEどんな場面?

書類をちゃんと出したかと聞かれ言葉に詰まったマイクに、ロズが皮肉たっぷりに言う場面です。

直訳「あなたのぼうぜんとした沈黙は、とても安心させてくれる」

こなれた訳その絶句ぶり、とっても安心できるわね。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

英語の皮肉の見本のようなセリフです。stunned silence は「驚いて言葉を失った沈黙」、reassuring は「安心させる」。言葉どおりなら「あなたの沈黙で安心した」ですが、本当は「黙ってるってことは、やってないのね」という意味。正反対のことを丁寧に言うのが、英語の皮肉の基本パターンです。ロズの低くゆっくりした声で言われると、マイクならずともぞっとします。授業中に宿題を忘れた人が黙り込んだら、先生がこう言うかもしれません。

GRAMMARしくみ

主語は Your stunned silence(あなたの、驚いて言葉を失った沈黙)。stunned は「ぼうぜんとした」、reassuring は動詞 reassure(安心させる)の形容詞形。本心と反対のことを言う「皮肉」の構造です。

SOUND発音のコツ

「ユア・スタンド・サイレンス・イズ・ヴェリー・リアシュアリング」。全体を平らな調子で、very と reassuring を少しだけ強く。棒読みに近いほど皮肉が際立ちます。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you remember to buy milk?

「牛乳買うの覚えてた?」
B:

...

「……」
A:

Your silence is very reassuring.

「その沈黙、とっても頼もしいわね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I just told you I dyed my hair green. Your stunned silence is very reassuring.

    「髪を緑に染めたって言ったんだけど。その絶句ぶり、とっても安心できるわね。」
  2. 例2

    Thanks for the reassuring words, Coach.

    「コーチ、安心できる言葉をありがとうございます。」
  3. 例3

    There was a stunned silence after the announcement.

    「発表のあと、みんな言葉を失って静まり返った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI can explain!「説明させて!」
  • 返しI'll do it right now!「今すぐやります!」

VS似た表現との違い

  • Oh, great.Oh, great. も皮肉でよく使う「あーあ、最高」。Your silence is very reassuring. は相手の態度をそのまま取り上げるので、より冷たく、知的な皮肉に聞こえます。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

皮肉は言い方を間違えると本気に取られます。また、目上の人に使うのは失礼です。

あわせて覚えたいThanks a lot. (皮肉で)どうもありがとうThat's comforting. (皮肉で)心強いね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Your stunned silence is very reassuring.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Monsters, Inc.』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ