『モンスターズ・インク』Monsters, Inc. · 2001

スラング

Will you give it a rest, butterball?の意味と使い方

いい加減にしろよ、まんまる君。

サリー(ジョン・グッドマン)

SCENEどんな場面?

車で出勤したいのに歩かされてぶつぶつ文句を言い続けるマイクに、サリーがからかいまじりに言う場面です。

直訳「それに休憩を与えてくれないか、バターの玉くん」

こなれた訳いい加減にしろよ、まんまる君。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

give it a rest は「それを休ませろ」→「もうその話はやめろ」。同じ文句を何度も繰り返す相手に使います。Will you 〜? は本来お願いの形ですが、イライラした調子で言うと「〜してくれないかな」という命令に近い響きになります。butterball は「丸々太った人」を指すからかいのあだ名で、丸い体のマイクにぴったり。親友同士だから許される呼び方なので、本当に体型を気にしている人には絶対に使わないこと。

GRAMMARしくみ

give it a rest の it は「今の話題・文句」。それに rest(休み)を与える、つまり「その話を休ませろ」ということです。Will you 〜? は依頼の形ですが、言い方次第でいら立ちを表します。

SOUND発音のコツ

「ウィル・ユー・ギヴィタ・レスト」。give it a はつながって「ギヴィタ」。rest を強く。butterball は t が柔らかくなり「バラボール」に近い音。

MINI TALKミニ会話

A:

It's so hot. Why did we have to walk? It's so hot.

「暑い。なんで歩かなきゃいけないの。暑い。」
B:

Will you give it a rest? We're almost there.

「いい加減にしてくれる?もうすぐ着くから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Will you give it a rest? I said I'm sorry already.

    「いい加減にしてくれる?もう謝ったでしょ。」
  2. 例2

    Give it a rest. We've talked about this ten times.

    「もうその話はやめよう。10回は話したよ。」
  3. 例3

    Can you give it a rest with the phone? Dinner is ready.

    「スマホはもうやめにして。夕飯できたよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFine. But I'm still hot.「分かったよ。でもまだ暑い。」
  • 返しI'm just saying!「言ってみただけだよ!」

VS似た表現との違い

  • Stop it.Stop it. は「やめて」と行動そのものを止める直接的な言い方。Give it a rest. は「同じ話はもう十分」という、うんざりした気持ちが強い言い方です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

butterball は体型をからかう言葉です。親しい間柄の冗談でも、人によってはとても傷つくので使わないのが安全です。

あわせて覚えたいKnock it off. やめろよEnough already! もうたくさん!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Will you give it a rest, butterball?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Monsters, Inc.』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ