『ミラベルと魔法だらけの家』Encanto · 2021

名ゼリフ

I'm just as special as the rest of my family.の意味と使い方

私だって、家族のみんなと同じくらい特別なの。

ミラベル・マドリガル(ステファニー・ベアトリス)

SCENEどんな場面?

魔法のギフトを持たないミラベルが、それでも自分は家族と同じように特別だと言い切る場面。

直訳「私は、家族の残りとちょうど同じくらい特別だ」

こなれた訳私だって、家族のみんなと同じくらい特別なの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

as ~ as ... は「…と同じくらい〜」という比較の基本形。just を付けると「まったく同じくらい」と強調されます。the rest of ~ は「〜の残り、他のみんな」。ミラベルは、このせりふの前に gift or no gift(ギフトがあってもなくても)と付け加えています。魔法の力がなくても、自分の価値は変わらない。強がりにも聞こえますが、ミラベルが自分に言い聞かせている大切な言葉でもあります。周りと比べて落ち込んだとき、思い出したい一言です。

GRAMMARしくみ

just as+形容詞+as ... で「…とまったく同じくらい〜」。比べる相手の the rest of my family は「家族の他のみんな」。

SOUND発音のコツ

「アイム・ジャスト・アズ・スペシャル・アズ・ザ・レスト・オヴ・マイ・ファミリー」。just と special を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Everyone in my class can swim except me.

「クラスで泳げないの、私だけなんだ。」
B:

So what? You're just as cool as everyone else.

「だから何?あなただって、みんなと同じくらいすてきだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're just as smart as your sister.

    「君だって、お姉さんと同じくらい頭がいいよ。」
  2. 例2

    The rest of the class went home early.

    「クラスの他のみんなは早く帰った。」
  3. 例3

    Rain or no rain, the game is on.

    「雨でも雨でなくても、試合はやるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOf course you are.「もちろんそうだよ。」
  • 返しI believe you.「信じるよ。」

VS似た表現との違い

  • I'm special too.「私も特別」とシンプルに言う形。just as special as ~ は、比べられている相手をはっきり出して「まったく同じだけ」と強く言い返す感じ。
あわせて覚えたいthe rest of ~ 〜の残り、他のみんなA or no A A があってもなくても

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm just as special as the rest of my family.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Encanto』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ