『ミラベルと魔法だらけの家』Encanto · 2021

日常会話

There's gotta be an explanation!の意味と使い方

何か理由があるはずよ!

ミラベル・マドリガル(ステファニー・ベアトリス)

Lv.2 高校基礎家族日常会話

SCENEどんな場面?

大事な夜に次々と騒ぎが起き、家族に責められたミラベルが、必死に訴える場面。

直訳「説明があるに違いない!」

こなれた訳何か理由があるはずよ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

gotta は got to のくだけた発音をつづったもので、ここでは have got to(〜に違いない)の意味。There's gotta be ~ で「〜があるに違いない、〜があるはずだ」となります。explanation は動詞 explain(説明する)の名詞形で「説明、理由」。原因の分からない出来事が起きたときや、相手の行動が信じられないときに使います。There must be an explanation. と言えば、少しきちんとした言い方に。家族に信じてもらえないミラベルの、切実な叫びです。

GRAMMARしくみ

There's=There has。has got to+be で「〜に違いない」。gotta は話し言葉のつづりで、書くときは There must be ~ が無難。

SOUND発音のコツ

「ゼアズ・ガダ・ビー・アン・エクスプラネイション」。gotta は「ガダ」。explanation は na を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why is the classroom door locked?

「なんで教室のドアに鍵がかかってるの?」
B:

I don't know. There's gotta be an explanation.

「分からない。何か理由があるはずだよ。」
A:

Maybe we're in the wrong room.

「教室を間違えてるのかも。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My cake disappeared! There's gotta be an explanation.

    「私のケーキが消えた!何か理由があるはず。」
  2. 例2

    There must be a mistake.

    「何かの間違いに違いない。」
  3. 例3

    Can you explain what happened?

    「何があったか説明してくれる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen explain it.「じゃあ説明して。」
  • 返しLet's find out.「調べてみよう。」

VS似た表現との違い

  • There must be an explanation.同じ意味のきちんとした言い方。There's gotta be ~ はくだけていて、気持ちが高ぶった話し言葉らしい響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

gotta は作文やテストでは使わない。have got to や must を使おう。

あわせて覚えたいThere must be ~ 〜があるに違いないexplain 説明する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

There's gotta be an explanation!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Encanto』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ