『イントゥ・ザ・ウッズ』Into the Woods · 2014

名ゼリフ

Now I want something in-between.の意味と使い方

今は、その間にある何かが欲しいの。

シンデレラ(アナ・ケンドリック)

Lv.3 高校標準家族恋愛名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

物語の後半、シンデレラが王子に自分の気持ちを伝える場面。父の家は悪夢、王子の城は夢だったと振り返った後に続ける。

直訳「今、私は間にある何かが欲しい」

こなれた訳今は、その間にある何かが欲しいの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

シンデレラは、継母にいじめられた父の家を nightmare(悪夢)、王子の城を dream(夢)と言い、その後にこの一言を続けます。悪夢でも夢でもない、普通の幸せが欲しい。おとぎ話の主人公が、「めでたしめでたし」の先にある本当の人生を選ぶ瞬間です。in-between は「中間の、どちらでもない」。極端な二つの選択肢のどちらでもなく、ちょうどいいところを求めるとき、日常でも something in-between と言えます。

GRAMMARしくみ

in-between は形容詞・名詞として「中間(の)」。something in-between で「その中間の何か」。前に二つの極端を言ってから使うと効果的。

SOUND発音のコツ

「ナウ・アイ・ウォント・サムスィン・インビトウィーン」。in-between の tween を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you want a big city or the countryside?

「大都会がいい?それとも田舎?」
B:

Something in-between. A small town by the sea.

「その間くらい。海辺の小さな町。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Not too spicy, not too mild. I want something in-between.

    「辛すぎず、甘すぎず。その間くらいのがいいな。」
  2. 例2

    The color is somewhere in-between blue and green.

    「その色は青と緑の中間くらいだ。」
  3. 例3

    We found a happy medium.

    「ちょうどいい妥協点が見つかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat sounds just right.「ちょうどよさそうだね。」

VS似た表現との違い

  • middle「真ん中」という位置そのもの。in-between は、二つの極端のどちらでもない「中間の状態」を表すことが多い。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

映画の脚本は、舞台版の台本を書いたジェームズ・ラパイン自身が担当している。

あわせて覚えたいhappy medium ほどよい中間、妥協点somewhere in the middle 真ん中あたり

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Now I want something in-between.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Into the Woods』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ