『真夜中のカーボーイ』Midnight Cowboy · 1969

ジョーク・皮肉

It's between me and my confessor.の意味と使い方

それは俺と神父さんだけの秘密だ。

ラッツォ(ダスティン・ホフマン)

SCENEどんな場面?

自分の痛いところを突かれたラッツォが、教会の告解(神父に罪を打ち明けること)を持ち出して、話をはぐらかす場面。

直訳「それは私と、私の告解を聞く神父の間にある」

こなれた訳それは俺と神父さんだけの秘密だ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

confessor は、カトリックで信者の告白を聞く神父のこと。「その話は神父さんにしかしない」と言って、答えをはぐらかしているわけです。ここから覚えたいのは That's between me and〜(それは私と〜の間の話だ)という形。「あなたには関係ない」を、角を立てずに言える便利な表現です。That's between me and my doctor.(それは私と医者の話)、That's between you and him.(それは君と彼の問題だ)のように、相手を入れかえて使えます。

GRAMMARしくみ

between A and B で「A と B の間の(話)」。前置詞の後なので I ではなく me を使う(between you and me)。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ビトウィーン・ミー・アン・マイ・コンフェッサー」。between と confessor の fes を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

So, how old are you really?

「で、本当は何歳なの?」
B:

That's between me and my birth certificate.

「それは私と出生証明書だけの秘密。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    How much I paid for it is between me and my wallet.

    「いくら払ったかは、私と財布だけの秘密。」
  2. 例2

    Please keep this between us. I don't want everyone to know.

    「これはここだけの話にして。みんなに知られたくないの。」
  3. 例3

    That's between you and your sister. I'm staying out of it.

    「それは君とお姉さんの問題。私は関わらないよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFair enough.「ごもっとも。」
  • 返しWhen's the last time you went to confession?「最後に告解に行ったのはいつ?」(ジョーの返し)

VS似た表現との違い

  • That's none of your business.「あなたには関係ない」とずばり言う、かなりきつい言い方。That's between me and〜 は、ユーモアで答えをかわす、やわらかい断り方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

between you and I は、ネイティブでも言うことがあるが文法的には誤り。正しくは between you and me。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ラッツォはイタリア系の家に育ったカトリック信者という設定。告解(confession)は、カトリックの信者が神父に罪を打ち明ける儀式。

あわせて覚えたいThat's none of your business. あなたには関係ない(強め)Let's keep this between us. ここだけの話にしよう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's between me and my confessor.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Midnight Cowboy』(1969)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ