『96時間』Taken · 2008

日常会話

Between you and me...の意味と使い方

ここだけの話…

ジャン=クロード(オリヴィエ・ラブルダン)

SCENEどんな場面?

「他のやり方がいいか?」と聞かれたジャン=クロード。「ここだけの話、いや。でも、デスクワークになってから世界が違って見える」と本音を漏らす。

直訳「あなたと私の間で」

こなれた訳ここだけの話…

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「あなたと私の間だけで」=「ここだけの話」「内緒だけど」。本音や秘密を打ち明けるときの前置きです。ジャン=クロードは、今は現場を離れて机に向かう立場。そんな彼が、昔の相棒にだけ「本当は昔の方がよかった」とこっそり打ち明ける。この一言で、二人の距離の近さが分かります。文法のポイントは、前置詞 between の後なので I ではなく me を使うこと。between you and I と言う人もいますが、正しいのは me です。

GRAMMARしくみ

between A and B で「AとBの間で」。前置詞の後なので目的格の me を使う。文の頭に置いて、後に本音や秘密が続くことを予告する。

SOUND発音のコツ

「ビトウィーン・ユー・アンド・ミー」。you and はつながって「ユーアン」。me を少し落として、声をひそめるように言うと雰囲気が出る。

MINI TALKミニ会話

A:

Between you and me, I'm thinking about changing jobs.

「ここだけの話、転職を考えてるんだ。」
B:

Really? My lips are sealed.

「本当に?誰にも言わないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Between you and me, I didn't really like the movie.

    「ここだけの話、あの映画あんまり好きじゃなかったんだ。」
  2. 例2

    Between you and me, the test will be easy this time.

    「ここだけの話、今回のテストは簡単だよ。」
  3. 例3

    Please keep it to yourself—it's a surprise party.

    「誰にも言わないでね、サプライズパーティーだから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMy lips are sealed.「口は固いよ。」
  • 返しI won't tell a soul.「誰にも言わない。」

VS似た表現との違い

  • off the record「記録に残さない話(オフレコ)」で、取材や仕事の場面で使う。Between you and me は友達同士の、もっと気軽な「内緒話」の前置き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

between you and I は、よく聞くが文法的には誤り。テストや文章では me を使おう。

あわせて覚えたいKeep it to yourself. 誰にも言わないでねoff the record オフレコで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Between you and me...

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Taken』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ