どんな場面?娘を連れ去った犯人に、ブライアンが電話越しに静かに語りかける。「身代金目当てなら金はない。だが…」と続ける、映画の顔とも言える場面。
直訳「私が確かに持っているものは、非常に特定の技能のセットだ」
こなれた訳だが、私にはある特殊な技能がある。
POINTここがツボ
「金はない。だが、持っているものがある。長い経歴で身につけた、とても特殊な技能だ」。声を荒らげず、淡々と言うからこそ恐ろしい、映画史に残る電話の名ゼリフです。particular は「特定の・独特な」、a set of skills は「ひとそろいの技能」。具体的に何ができるかは言わず、相手の想像にまかせる。それが一番の脅しになるのです。今ではネットのネタとして大人気で、ちょっとした特技を大げさに自慢するときにも使われています。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I can't cook, but what I do have are a very particular set of skills: I can order pizza in three languages.
「料理はできない。だが、ある特殊な技能がある。3か国語でピザを注文できるのだ。」 - 例2
Our new teammate has a very useful skill set.
「新しいチームメイトはとても役立つ技能を持っている。」





14フレーズ
13フレーズ
13フレーズ