『96時間』Taken · 2008

ジョーク・皮肉

I'm retired, not dead.の意味と使い方

引退はしたが、死んではいない。

ブライアン・ミルズ(リーアム・ニーソン)

SCENEどんな場面?

パリで昔の仕事仲間ジャン=クロードに再会したブライアン。誘拐の手口まで調べ上げている彼に「どうしてそれを?」と驚く相手に、こう答える。

直訳「私は引退している、死んではいない」

こなれた訳引退はしたが、死んではいない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「現役を退いただけで、腕がなまったわけじゃない」という、元プロの誇りが詰まった一言。A, not B(BじゃなくてA)の型で、retired(引退した)と dead(死んだ)を並べ、「引退=おしまい」という思い込みをユーモラスに否定しています。日常でも、引退した人やお年寄りが「まだまだ元気だよ」と言うときの決まり文句のように使えます。I'm old, not dead.(年はとったけど死んではいない)も英語圏でよく聞く冗談です。

GRAMMARしくみ

A, not B の形で、二つの形容詞を対比させている。retired は「引退した」という形容詞。主語と be 動詞を一度だけ言い、not dead の前は省略している。

SOUND発音のコツ

「アイム・リタイアド、ナッ・デッド」。retired の「タイ」を強く、not の t は止めるだけ。dead をきっぱり言い切る。

MINI TALKミニ会話

A:

Grandma, you know how to use a smartphone?

「おばあちゃん、スマホ使えるの?」
B:

I'm retired, not dead. I post on social media every day.

「引退しただけで、死んでないよ。毎日SNSに投稿してるわ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Of course Grandpa can still dance. He's retired, not dead!

    「もちろんおじいちゃんは今でも踊れるよ。引退しただけで、死んだわけじゃないんだから!」
  2. 例2

    Dad quit soccer ten years ago, but he still beat me. He's retired, not dead.

    「父は10年前にサッカーをやめたのに、私に勝った。引退しただけで、衰えてないね。」
  3. 例3

    Don't worry, I've still got it.

    「心配しないで、腕はまだ落ちてないよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しClearly!「そうみたいだね!」
  • 返しGood to know.「それはよかった。」

VS似た表現との違い

  • I'm still active.「まだ現役です」とそのまま言う形。I'm retired, not dead. は「死んでない」と極端な言葉を使う分、ユーモアと迫力がある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手の年齢を話題にするときは慎重に。本人が冗談で言うのはいいが、他人が言うと失礼になることも。

あわせて覚えたいI've still got it. まだ腕は落ちてないよold but gold 古くても価値がある

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm retired, not dead.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Taken』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ