『メラニーは行く!』Sweet Home Alabama · 2002

イディオム

What ever happened to responsible journalism?の意味と使い方

責任ある報道は、一体どこへ行ってしまったの?

ケイト・ヘニングス市長(キャンディス・バーゲン)

SCENEどんな場面?

息子の婚約者メラニーの素性が気になって仕方ないニューヨーク市長ケイト。報道についてこう嘆いてみせる。

直訳「責任ある報道に、一体何が起きたのか?」

こなれた訳責任ある報道は、一体どこへ行ってしまったの?

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

Whatever happened to 〜? は「〜は一体どうなってしまったの?」と、昔はあったのに今は失われたものを嘆く決まり文句です。Whatever happened to good manners?(礼儀正しさはどこへ行ったの?)のように使います。ever が「一体」と驚きや嘆きを強めています。responsible journalism は「責任ある報道」。この言葉を言うケイト市長自身が、メラニーの過去をこっそり調べさせている人物なのが皮肉なところ。

GRAMMARしくみ

Whatever happened to + 名詞? で「〜は一体どうなったの?」。昔あった良いものが消えたことを嘆く。ever は強調。

SOUND発音のコツ

「ワットエヴァー・ハプンド・トゥ・リスポンシブル・ジャーナリズム?」。ever と journalism を強く、ため息まじりに。

MINI TALKミニ会話

A:

Nobody writes letters anymore. Just texts.

「もう誰も手紙を書かないね。メッセージだけ。」
B:

I know. Whatever happened to handwritten letters?

「だよね。手書きの手紙は一体どこへ行ったんだろう?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Whatever happened to saying "thank you"?

    「ありがとう」って言う習慣は、一体どこへ行ったの?
  2. 例2

    Whatever happened to your old bike?

    「君の古い自転車、あれどうなったの?」
  3. 例3

    Whatever happened to good manners?

    「礼儀正しさは一体どこへ行ったの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood question.「いい質問だね。」

VS似た表現との違い

  • What happened to your bike?ever が無いと、単に「自転車どうしたの?」と事情を聞くだけ。Whatever happened to 〜? は時間がたって消えたものへの嘆きや懐かしさを表す。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ケイト役のキャンディス・バーゲンは、テレビドラマ「マーフィー・ブラウン」でニュースキャスターの役を長く演じた俳優です。

あわせて覚えたいWhatever happened to 〜? 〜は一体どうなったの?Kids these days… 最近の若い子は…

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What ever happened to responsible journalism?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sweet Home Alabama』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ