『ラッシュ/プライドと友情』Rush · 2013

日常会話

I feel responsible for what happened.の意味と使い方

あんなことになったのは、俺の責任だと思ってる。

ジェームズ・ハント(クリス・ヘムズワース)

SCENEどんな場面?

大事故から驚くべき回復をとげ、サーキットに戻ってきたラウダ。ハントは、レースを中止させなかった自分を責めていると打ち明ける。

直訳「私は、起きたことに対して責任があると感じる。」

こなれた訳あんなことになったのは、俺の責任だと思ってる。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

雨のドイツGPの前、レースを中止すべきだと訴えたラウダに反対したのはハントでした。その結果起きた事故を、ハントはずっと気にしていたのです。ラウダの返事は「そうだ、お前の責任だ」。ところが続けて、「病院で戦っている間、お前が勝ち続けるのを見ていたことが、自分を車に戻らせた。その責任もお前にある」と言います。厳しくて、温かい、ライバルならではの言葉です。feel responsible for ~ は「〜に責任を感じる」。謝罪の前置きとして、仕事でも家庭でも使える大事な表現です。

GRAMMARしくみ

feel+形容詞で「〜だと感じる」。responsible for ~ は「〜に責任がある」。what happened は「起きたこと」という名詞のかたまり。

SOUND発音のコツ

「アイ・フィール・リスポンスィブル・フォー・ワッ・ハプンド」。responsible は spon を強く。happened は「ハプンド」。

MINI TALKミニ会話

A:

I feel responsible for what happened at the party.

「パーティーでのこと、私の責任だと思ってる。」
B:

Don't. It wasn't your fault.

「そんなふうに思わないで。あなたのせいじゃない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I feel responsible for the team's loss. I missed the penalty.

    「チームの負けは自分の責任だと思う。PKを外したから。」
  2. 例2

    The captain felt responsible for every player on the team.

    「キャプテンはチーム全員に責任を感じていた。」
  3. 例3

    As the leader, I take full responsibility.

    「リーダーとして、全責任を負います。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou were.「そうだ、お前の責任だ。」
  • 返しIt wasn't your fault.「あなたのせいじゃないよ。」

VS似た表現との違い

  • It's my fault.「私のせいだ」とはっきり認める言い方。I feel responsible は「責任を感じている」と気持ちを伝えるので、自分を責めている心の重さが伝わる。
あわせて覚えたいIt's my fault. 私のせいだI take full responsibility. 全責任を負います

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I feel responsible for what happened.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rush』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ