『ラッシュ/プライドと友情』Rush · 2013

イディオム

Whatever it takes…の意味と使い方

何をしてでも…

ジェームズ・ハント(クリス・ヘムズワース)

SCENEどんな場面?

ラウダが世界チャンピオンになったと知ったハント。所属チームの本部に駆けこみ、来年こそ勝つために何でもすると宣言する。

直訳「それが取るものは何でも…」

こなれた訳何をしてでも…

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

whatever it takes は「それに必要なことなら何でも」。目標のためにどんな努力も犠牲もいとわない、という強い決意の言葉です。ハントはこのあと、ライバルへの悪口をはさみつつ「どんなことでもやる、本気だ」と続けます。ところが返ってきたのは、チームのスポンサー集めが失敗し、もう解散するしかないという知らせ。熱い宣言のすぐあとに現実が突きつけられる、皮肉な場面です。日常では、スポーツの目標、受験、仕事の約束など、本気の決意を伝えるときに使えます。

GRAMMARしくみ

whatever は「〜するものは何でも」。take はここで「(時間・努力などを)必要とする」。it takes ~ で「〜が必要だ」。合わせて「必要なことは何でも」。

SOUND発音のコツ

「ワットエヴァー・イッ・テイクス」。whatever の ev を強く。it の t は消える。takes まではっきり言い切る。

MINI TALKミニ会話

A:

Our team hasn't won a game all season.

「うちのチーム、今シーズン1勝もしてない。」
B:

Then let's practice every morning. Whatever it takes.

「なら毎朝練習しよう。何をしてでも勝つ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I want to pass this exam. I'll do whatever it takes.

    「この試験に絶対受かりたい。何でもやる。」
  2. 例2

    The doctors did whatever it took to save him.

    「医師たちは彼を救うためにできることをすべてした。」
  3. 例3

    She was ready to win at all costs.

    「彼女はどんな犠牲を払っても勝つつもりだった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm with you.「私も一緒にやる。」
  • 返しWithin the rules, please.「ルールの範囲でね。」

VS似た表現との違い

  • I'll do my best.「ベストを尽くす」は努力の約束。whatever it takes は「必要なら何でもする」と、手段を選ばないほどの強い決意を表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

「手段を選ばない」と聞こえることもあるので、ずるいことをする意味に取られないよう場面に注意。

あわせて覚えたいat all costs どんな犠牲を払ってもgo the extra mile 期待以上の努力をする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Whatever it takes…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rush』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ