『ラッシュ/プライドと友情』Rush · 2013

日常会話

There's always next year.の意味と使い方

来年だってあるさ。

アラステア・コールドウェル(スティーヴン・マンガン)

SCENEどんな場面?

最終戦の日本GP。タイヤ交換でピットに入ったハントに、チームの責任者が、無理をせず無事に戻ってこいと声をかける。

直訳「いつだって、来年がある。」

こなれた訳来年だってあるさ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

負けそうなとき、失敗したときに「チャンスはまた来る」と慰める、定番の励ましです。この場面では、チームの責任者がハントの命を心配して、「もう無理するな、来年もある」と言います。ところがハントは「それで終わりか?」と叫び、さらにアクセルを踏みこんで飛び出していく。優しさから出た言葉が、逆にハントの闘志に火をつけるのです。日常では、試合に負けた友達、売り切れで買えなかった人などに。There's always ~(〜だってある)の形で、tomorrow や the next train などにも使えます。

GRAMMARしくみ

There's always+名詞で「〜だっていつでもある」。always が「必ず次がある」という安心感を足している。next year には前置詞も the も付かない。

SOUND発音のコツ

「ゼアズ・オールウェイズ・ネクスト・イヤー」。next の t は消えて「ネクス・イヤー」。always をやわらかく強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I didn't make the team this year.

「今年はチームに選ばれなかった。」
B:

That's tough. But there's always next year.

「つらいね。でも来年だってあるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We lost the final, but there's always next year.

    「決勝で負けたけど、来年だってあるさ。」
  2. 例2

    Missed the bus? There's always the next one.

    「バスに乗り遅れた?次のがあるさ。」
  3. 例3

    Don't worry about one bad test. It's not the end of the world.

    「1回テストが悪かったくらいで気にしないで。世界の終わりじゃない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSo that's it? It's over?「それで終わりか?もうおしまいか?」
  • 返しI don't want to wait a year.「1年も待ちたくない。」

VS似た表現との違い

  • Better luck next time.「次は運が向くといいね」という軽い慰め。There's always next year. は「チャンスはまた来る」と未来を示すので、より前向きで安心させる響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本人がまだあきらめていないときに言うと、ハントのように「勝手に終わらせるな」と反発されることも。

あわせて覚えたいBetter luck next time. 次は頑張ってIt's not the end of the world. 世界の終わりじゃない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

There's always next year.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rush』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ