Rebels, lunatics, dreamers.の意味と使い方
反逆者、変わり者、夢見る者。
ニキ・ラウダ(ダニエル・ブリュール)
SCENEどんな場面?
直訳「反逆者たち、狂人たち、夢見る人たち。」
こなれた訳反逆者、変わり者、夢見る者。
POINTここがツボ
「毎シーズン25人が走り、毎年2人が死ぬ。どんな人間がこんな仕事をする?普通の人間じゃない」。そのあとに続くのがこの3語です。名詞を3つ並べるだけで、ドライバーという人種を鮮やかに描き出します。英語のスピーチや文章では、このように3つを並べる「3の法則」がとても好まれます。リズムがよく、記憶に残るからです。lunatic は「正気でない人」で、moon(月)を意味するラテン語から来た言葉。昔は月の満ち欠けが人の心を乱すと考えられていました。日常では、自分や仲間を冗談っぽく紹介するときに応用できます。
GRAMMARしくみ
名詞を3つ並べただけの文。前の質問 What kind of person ~? への答えなので、They are が省略されている。lunatic は「月の」を意味するラテン語 luna から。
SOUND発音のコツ
「レブルズ、ルーナティクス、ドリーマーズ」。rebels は最初を強く「レブルズ」。3つを同じ間隔で、少しずつ声を強めて。
MINI TALKミニ会話
Who would climb a mountain in winter?
「冬に山に登るなんて、どんな人?」Rebels, lunatics, dreamers. People like my uncle.
「反逆者、変わり者、夢見る者。うちのおじさんみたいな人だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Our club? We're rebels, artists, and coffee lovers.
「うちのクラブ?反逆者と芸術家とコーヒー好きの集まりさ。」 - 例2
The first astronauts were dreamers and risk-takers.
「最初の宇宙飛行士たちは、夢見る人で、危険をいとわない人たちだった。」 - 例3
Only a lunatic would swim in the sea in January.
「1月に海で泳ぐなんて、正気じゃない人だけだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSounds like you.「君のことみたい。」
- 返しCount me in.「私も仲間に入れて。」
VS似た表現との違い
- crazy people「おかしな人たち」とひとまとめにする普通の言い方。rebels, lunatics, dreamers は3つの違う面を並べることで、危険だが魅力的な人たちという複雑な姿を描いている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
lunatic を本当に心の病気の人に使うのは差別的。冗談や比ゆとしてだけ使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Rebels, lunatics, dreamers.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rush』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。