I didn't know what I had… until I lost it.の意味と使い方
失うまで、自分が持っていたものの大切さに気づかなかった。
オスカー(ウィル・スミス)
SCENEどんな場面?
直訳「私は自分が何を持っていたか知らなかった……それを失うまで」
こなれた訳失うまで、自分が持っていたものの大切さに気づかなかった。
POINTここがツボ
「持っていたものの価値は、失って初めて分かる」。うそで手に入れた人気に夢中になり、本当に大切なアンジーの気持ちに気づけなかったオスカーだからこそ言える、実感のこもった言葉です。オスカーは「同じ間違いをしないで」とドンに語りかけます。英語には You don't know what you've got till it's gone.(失うまで何を持っているか分からない)という有名な言い回しがあり、このセリフはそれを自分の言葉にしたもの。家族、友達、健康など、何にでも当てはまる人生の教訓です。
GRAMMARしくみ
what I had は「私が持っていたもの」という名詞のかたまり。until 〜 は「〜するまで」で、否定文と一緒に使うと「〜して初めて…する」の意味になる。
SOUND発音のコツ
「アイ・ディドゥン・ノウ・ワット・アイ・ハッド……アンティル・アイ・ロスト・イット」。had と lost を強く、間をおいて。
MINI TALKミニ会話
I miss my old school friends so much.
「前の学校の友達が、すごく恋しい。」Yeah. Sometimes you don't know what you have until you lose it.
「そうだね。失って初めて大切さが分かることってあるよね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I never appreciated my hometown. I didn't know what I had until I left.
「地元のよさが分かっていなかった。離れて初めて気づいたよ。」 - 例2
Don't take your family for granted.
「家族がいるのを当たり前だと思っちゃだめだよ。」 - 例3
I didn't realize how much I loved it until it was gone.
「なくなるまで、どれだけ好きだったか分からなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's not too late.「まだ遅くないよ。」
VS似た表現との違い
- take something for granted「〜を当たり前だと思う」と、大切さに気づいていない状態を言う。I didn't know what I had until I lost it. は、失った後の後悔を語る言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I didn't know what I had… until I lost it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shark Tale』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。