Thanks for covering for me.の意味と使い方
ごまかしといてくれて、ありがとな。
オスカー(ウィル・スミス)
SCENEどんな場面?
直訳「私のために覆ってくれてありがとう」
こなれた訳ごまかしといてくれて、ありがとな。
POINTここがツボ
cover for 〜 は「〜の代わりを務める、〜をかばう」。遅刻や欠席をした人のために、仕事を代わりにやったり、上司にうまく言い訳してあげたりすることです。Thanks for covering for me. は、職場や学校で本当によく使うお礼の言葉。オスカーはこの一言の後、もう電話中のお客さんを待たせて、アンジーとダンスまで始めます。調子のいい彼と、それでも彼をかばってしまうアンジー。二人の関係がこの短いやり取りでよく分かります。
GRAMMARしくみ
Thanks for +〜ing で「〜してくれてありがとう」。cover for +人 は「人の穴を埋める、人をかばう」という句動詞。
SOUND発音のコツ
「サンクス・フォ・カヴァリン・フォ・ミー」。covering の co を強く。for を二回、軽く言う。
MINI TALKミニ会話
Can you cover for me at practice? I have a dentist appointment.
「練習のとき、うまく言っといてくれる?歯医者なんだ。」Sure. I'll tell the coach.
「いいよ。コーチに言っとく。」Thanks. I owe you one.
「ありがとう。借りができたね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Thanks for covering for me yesterday. I owe you one.
「昨日は代わりにやってくれてありがとう。借りができたね。」 - 例2
Can you cover for me tomorrow?
「明日、代わりに入ってもらえる?」 - 例3
I won't cover for you this time.
「今回はかばってあげないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo problem.「どういたしまして。」
- 返しYou owe me.「貸しだからね。」
VS似た表現との違い
- Thanks for your help.一般的な「手伝ってくれてありがとう」。Thanks for covering for me. は、自分がいない間の穴を埋めてくれたことへのお礼に限られる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
cover for を「うそをついてかばう」意味で頼むのは、場合によってはよくないこと。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
cover は「覆う」から、「(記事を)取材する」「(曲を)カバーする」「(費用を)まかなう」など、意味がとても広い動詞。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Thanks for covering for me.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! thank A for B
このセリフには、大学入試によく出る熟語 thank A for B(B のことで A に感謝する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shark Tale』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。