『ワンス・アポン・ア・タイム』Once Upon a Time · 2011
Covering your tracks isn't exactly your strong suit.の意味と使い方
証拠を隠すのは、あまり得意じゃないみたいね。
エマ(ジェニファー・モリソン)
SCENEどんな場面?
直訳「足跡を覆うことは、正確にはあなたの強い組札ではない」
こなれた訳証拠を隠すのは、あまり得意じゃないみたいね。
POINTここがツボ
「私はうまく隠してた!」と言い返すメアリー・マーガレットに、エマは「流しにティーカップが2つ、香水、夜遅い帰り……すぐ分かる」と証拠を並べます。cover one's tracks は「(逃げるときに)足跡を消す」から「証拠を隠す、痕跡を消す」という意味のイディオム。strong suit はトランプで「強い組札」のことで、「得意分野」を表します。not exactly は「必ずしも〜ではない」と、遠回しに「全然だめ」と言う、皮肉の定番です。
GRAMMARしくみ
〜ing が主語で「〜すること」。not exactly で「必ずしも〜ではない」とやわらかく否定し、実は「全然得意じゃない」と皮肉っています。
SOUND発音のコツ
isn't exactly your strong suit →「イズンティグザクリ・ヨー・ストロング・スート」。exactly の t はほぼ消えます。
MINI TALKミニ会話
Did you eat my cookies?
「私のクッキー食べた?」No! Why?
「食べてない!なんで?」There are crumbs on your shirt. Covering your tracks isn't your strong suit.
「シャツにくずがついてる。証拠隠しは得意じゃないね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Cooking isn't exactly my strong suit, but I'll try.
「料理はあまり得意じゃないけど、やってみるね。」 - 例2
Math isn't exactly my strong suit.
「数学はあまり得意じゃない。」 - 例3
He tried to cover his tracks, but we found out.
「彼は証拠を隠そうとしたが、私たちにばれた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI've been careful!「気をつけてたのに!」
VS似た表現との違い
- I'm bad at〜「〜が苦手だ」というストレートな言い方。〜isn't exactly my strong suit は、遠回しにやわらかく苦手だと伝える言い方です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
suit は「スート」と読みます。「スーツ(服)」と同じ単語ですが、ここではトランプの組札の意味です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Covering your tracks isn't exactly your strong suit.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Once Upon a Time』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。