『ワンス・アポン・ア・タイム』Once Upon a Time · 2011
All magic comes with a price.の意味と使い方
魔法には、必ず代償がある。
ルンペルシュティルツキン(ロバート・カーライル)
SCENEどんな場面?
直訳「すべての魔法は、値段とともに来る」
こなれた訳魔法には、必ず代償がある。
POINTここがツボ
シリーズ全体を通して繰り返される、作品の最も大事なテーマの一つです。「魔法で願いをかなえても、必ず何かを失う」。このあとも、町の質屋ゴールドとして I told you magic comes with a price.(魔法には代償があると言ったはずだ)と念を押します。come with〜 は「〜がついてくる、〜を伴う」。日常では Freedom comes with responsibility.(自由には責任が伴う)のように、良いものには代わりに背負うものがある、と言うときに使えます。
GRAMMARしくみ
come with〜 で「〜を伴う、〜がついてくる」。price は「値段」のほか「代償、犠牲」の意味もあります。All を付けて「例外なく」と言い切っています。
SOUND発音のコツ
comes with a price →「カムズ・ウィザ・プライス」。with と a がつながります。All と price を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm going to be the team captain!
「チームのキャプテンになるんだ!」Great! But it comes with a price. More meetings.
「すごい!でも代償もあるよ。会議が増える。」Oh no.
「うわ。」TRY IT例文3つ
- 例1
A new phone comes with a price. I have to do chores for a month.
「新しいスマホには代償がある。1か月お手伝いをしなきゃいけないんだ。」 - 例2
This T-shirt comes with a free bag.
「このTシャツには、無料のバッグがついてくる。」 - 例3
Success comes with hard work.
「成功は努力とともにやってくる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat's the price?「代償って何?」
VS似た表現との違い
- There's no free lunch.「ただの昼食はない」=何かを得るには必ず負担がある、ということわざ。All magic comes with a price. は物語の世界観に結びついた、重みのある決めゼリフです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
All magic comes with a price.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Once Upon a Time』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。