『俺は飛ばし屋/プロゴルファー・ギル』Happy Gilmore · 1996
The Price is wrong, b****!の意味と使い方
値段が違うぞ、この野郎!(クイズ番組名のもじり)
ハッピー(アダム・サンドラー)
SCENEどんな場面?
直訳「値段が間違っているぞ、〇〇め!」
こなれた訳値段が違うぞ、この野郎!(クイズ番組名のもじり)
POINTここがツボ
アメリカの長寿クイズ番組『The Price Is Right(値段当てクイズ。直訳は「その値段で正解」)』の題名をひっくり返した悪口です。right(正しい)を wrong(間違い)に変えて、司会者本人に向かって叫ぶから大爆笑。ただし最後の b**** は人をひどくののしる下品な言葉で、意味は知っておくべきですが、絶対に人に向けて使ってはいけません。この映画で一番有名なセリフですが、真似するなら前半の The price is wrong! だけにしておきましょう。
GRAMMARしくみ
番組名 The Price Is Right の right を、反対語の wrong に入れかえただけのパロディ。The Price は番組を指すと同時に「その値段」の意味にもなる。
SOUND発音のコツ
「ザ・プライス・イズ・ローング!」wrong を思い切り伸ばして強く。r は唇を丸めて。
MINI TALKミニ会話
This T-shirt is 80 dollars?!
「このTシャツ80ドル?!」The price is wrong!
「その値段は間違ってる!」Let's check the sale rack instead.
「セールのコーナーを見よう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Twenty dollars for a sandwich? The price is wrong!
「サンドイッチ1個20ドル?その値段は間違ってる!」 - 例2
My little brother yelled 'The price is wrong!' at the toy store, and everyone laughed.
「弟がおもちゃ屋で『その値段おかしい!』と叫んで、みんな笑った。」 - 例3
Is the price right or wrong? Let's compare it online first.
「その値段は妥当かな?まずネットで比べてみよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCalm down, Happy!「落ち着け、ハッピー!」
VS似た表現との違い
- That's too expensive.「高すぎる」と普通に言う形。The price is wrong! はクイズ番組のパロディなので、知っている人には冗談として伝わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
最後の b**** は人を侮辱する下品な言葉。どんな場面でも人に向けて使わないこと。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この乱闘場面がきっかけで、若い世代もクイズ番組に興味を持った。司会者本人は、観客からほぼ毎日この映画のことを聞かれたと話している。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The Price is wrong, b****!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Happy Gilmore』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。