『俺は飛ばし屋/プロゴルファー・ギル』Happy Gilmore · 1996
I eat pieces of s*** like you for breakfast.の意味と使い方
お前みたいなやつは、朝飯代わりに片付けてやる
シューター・マクギャヴィン(クリストファー・マクドナルド)
SCENEどんな場面?
直訳「俺はお前のような〇〇を朝食に食べる」
こなれた訳お前みたいなやつは、朝飯代わりに片付けてやる
POINTここがツボ
I eat guys like you for breakfast. は「お前みたいなやつは朝飯代わりに食ってやる」=「お前なんか相手にならない」という、英語の定番の脅し文句。日本語の「朝飯前」に似ていて面白いですね。ところがシューターは guys の部分を汚い言葉(伏せ字の部分)に入れかえたため、ハッピーに「朝ごはんに○○を食べてるのか?」と聞き返され、「違う!」と慌てる羽目に。決まり文句を下手にいじると、とんでもない意味になる、という英語の教訓です。
GRAMMARしくみ
eat A for breakfast で「Aを朝食に食べる」→「Aを簡単に片付ける」という比ゆ。like you は「お前のような」。伏せ字の部分は人をののしる下品な言葉。
SOUND発音のコツ
「アイ・イート・〜・ライキュー・フォー・ブレックファスト」。like you は「ライキュー」。breakfast を強く。
MINI TALKミニ会話
Are you nervous about the quiz?
「小テスト、緊張してる?」Nope. I eat quizzes like this for breakfast.
「全然。こんな小テスト、朝飯前さ。」Then why are you studying in the hallway?
「じゃあ、なんで廊下で勉強してるの?」TRY IT例文3つ
- 例1
Relax. I eat tests like this for breakfast.
「安心して。こんなテスト、朝飯前だよ。」 - 例2
She eats math problems for breakfast.
「彼女にとって数学の問題なんて朝飯前だ。」 - 例3
The champion said he eats rookies like him for breakfast.
「チャンピオンは、あんな新人など朝飯前だと言った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou eat what for breakfast?「朝ごはんに何を食べるって?」(わざと文字どおりに聞き返す)
VS似た表現との違い
- It's a piece of cake.「簡単だよ」という明るい言い方で、物事に使う。eat ~ for breakfast は相手や課題を「片付けてやる」という攻撃的な響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
伏せ字の部分は下品な言葉なので絶対に真似しない。使うなら quizzes や problems など物に入れかえて。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
共同脚本のティム・ハーリヒーは、このセリフは自分が考えたと話している。決まり文句をひねった笑いの代表例。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I eat pieces of s*** like you for breakfast.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Happy Gilmore』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。