『ホーンテッドマンション』Haunted Mansion · 2023
Ghosts don't exist.の意味と使い方
幽霊なんて存在しない。
ベン(ラキース・スタンフィールド)
SCENEどんな場面?
直訳「幽霊たちは存在しない」
こなれた訳幽霊なんて存在しない。
POINTここがツボ
科学者らしい、短くて強い否定です。exist(存在する)は、教科書では少し硬い言葉に見えますが、会話でもよく使います。この場面が面白いのは、言っている本人が「幽霊ツアーのガイド」だということ。仕事では幽霊の話をしているのに、自分は一切信じていない。その矛盾にも、実は理由があります。日常では、Santa doesn't exist.(サンタはいない)のような話題で耳にしますが、小さい子の前では言わないように。
GRAMMARしくみ
exist は「存在する」という動詞。主語が複数の Ghosts なので don't を使う。一般論として「幽霊というもの」全体を言うときは、the を付けない複数形にする。
SOUND発音のコツ
「ゴウスツ・ドウン・イグズィスト」。don't の t は消える。exist は「エグジスト」ではなく「イグズィスト」で、zis を強く。
MINI TALKミニ会話
Did you hear that noise upstairs? It's a ghost!
「上の階の音、聞こえた?幽霊だよ!」Ghosts don't exist. It's probably the cat.
「幽霊なんていないって。たぶん猫だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Perfect people don't exist. Everyone makes mistakes.
「完璧な人なんていない。誰だって間違える。」 - 例2
Some people say dragons don't exist, but I still love them.
「ドラゴンはいないって言う人もいるけど、それでも大好き。」 - 例3
Free lunches don't exist. There's always a catch.
「タダより高いものはない。必ず裏がある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen what was that sound?「じゃあ今の音は何?」
VS似た表現との違い
- There's no such thing as ghosts.「幽霊なんてもの自体がない」と、もっと強く完全に否定する言い方。Ghosts don't exist. は短く事実として言い切る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の信じているものを頭ごなしに否定すると角が立つ。I don't believe in ghosts.(私は信じてない)なら自分の意見として言える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Ghosts don't exist.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Haunted Mansion』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。