『ホーンテッドマンション』Haunted Mansion · 2023
I'm bonafide and qualified.の意味と使い方
あたしは本物、資格だってあるんだから。
ハリエット(ティファニー・ハディッシュ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は本物で、資格がある」
こなれた訳あたしは本物、資格だってあるんだから。
POINTここがツボ
bona fide(ボナファイディ)はラテン語から来た言葉で「本物の」「正真正銘の」。それに qualified(資格のある)を並べて、fide と fied の音を合わせた言葉遊びになっています。韻を踏むと、それだけで自信たっぷりに聞こえるのが英語の面白いところ。実際は少し頼りない霊能者が言うので、余計に可笑しくなります。bona fide はニュースや契約書でも見かける大人の単語なので、このセリフで覚えておくと得をしますよ。
GRAMMARしくみ
bona fide はラテン語で「誠実に」の意味から「本物の」になった形容詞。正式には二語で書くが、映画のセリフ集では一語でつなげて書かれている。qualified は「資格がある・適任の」。
SOUND発音のコツ
「ボウナファイディ・アン・クウォリファイド」。fide と fied の「ファイ」の音をそろえてリズムよく。
MINI TALKミニ会話
Can you really fix my computer?
「本当にパソコン直せるの?」Of course. I'm bona fide and qualified. Well, I watched a lot of videos.
「もちろん。本物の腕と資格がある。…まあ、動画をたくさん観ただけだけど。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry, she's a bona fide expert in Japanese history.
「心配しないで、彼女は日本史の正真正銘の専門家だから。」 - 例2
Is this a bona fide offer, or are you joking?
「それって本気の申し出?冗談?」 - 例3
She's qualified to teach music.
「彼女は音楽を教える資格がある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しProve it.「じゃあ証明してみて。」
VS似た表現との違い
- realreal は「本物の」の一番普通の言い方。bona fide は少し硬く、「疑いなく正式な・本物の」と保証する響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
bona fide の読み方は「ボナフィデ」ではなく「ボウナファイディ」に近い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm bonafide and qualified.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Haunted Mansion』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。