『ホーンテッドマンション』Haunted Mansion · 2023
Is anybody else seeing this?の意味と使い方
これ、俺だけに見えてるんじゃないよな?
ベン(ラキース・スタンフィールド)
SCENEどんな場面?
直訳「他の誰かも、これを見ていますか?」
こなれた訳これ、俺だけに見えてるんじゃないよな?
POINTここがツボ
自分の目が信じられないほど驚いたときの定番フレーズです。「私の見間違い?それともみんなにも見えてる?」という意味で、驚きと戸惑いが一度に伝わります。ポイントは see の進行形。普段 see は進行形にしにくい動詞ですが、「今まさに目の前で起きていることを見ている最中」という生々しさを出すために、あえて seeing にしています。SNS で信じられない動画を紹介するときの一言としても、そのまま使えます。
GRAMMARしくみ
anybody else で「(自分以外の)他の誰か」。疑問文なので somebody ではなく anybody。see を進行形にして「今この瞬間に見ている」ことを強調している。
SOUND発音のコツ
「イズ・エニバディ・エルス・スィーイン・ディス?」。else と seeing がつながる。this を上げ調子で強く。
MINI TALKミニ会話
Wait. Is anybody else seeing this? The teacher is dancing!
「待って、これ見えてる?先生が踊ってる!」Yes! I'm recording it!
「見えてる!録画してる!」TRY IT例文3つ
- 例1
Is anybody else seeing this? That dog is riding a skateboard!
「これ見えてるの私だけ?あの犬、スケボーに乗ってる!」 - 例2
Is anybody else seeing this price? It's 90% off!
「この値段、見えてる?90%オフだよ!」 - 例3
Is anyone else hearing that? It sounds like a cat.
「あの音、聞こえてるの私だけ?猫みたい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah, I see it too!「うん、私にも見えてる!」
VS似た表現との違い
- Can you see this?Can you see this? は「見える?」と相手の視力や位置を確認する感じ。Is anybody else seeing this? は「信じられない」という驚きが中心。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
else を忘れて Is anybody seeing this? と言うと「誰か見てる?」になり、意味がずれる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Is anybody else seeing this?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Haunted Mansion』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。