『ホーンテッドマンション』Haunted Mansion · 2023

スラング

This mansion is unhinged.の意味と使い方

この屋敷、完全にイカれてる。

ケント神父(オーウェン・ウィルソン)

SCENEどんな場面?

屋敷の怪奇現象を目の当たりにしたケント神父が、あまりのめちゃくちゃぶりにあきれてつぶやく。

直訳「この屋敷は、ちょうつがいが外れている」

こなれた訳この屋敷、完全にイカれてる。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

hinge は「ちょうつがい」。ドアを支える金具です。それが外れた(un-hinged)状態で、「正気を失った」「めちゃくちゃな」という意味になります。ドアが外れてガタガタ、というイメージから来ている言葉なので、幽霊屋敷の扉にぴったりの言葉選びです。最近の英語では、人の行動や SNS の投稿が「常識外れでヤバい」ときにもよく使われます。物や状況に使うのは冗談として通じますが、人に使うと強い悪口になるので注意しましょう。

GRAMMARしくみ

hinge(ちょうつがい)に un-(外す)と -ed(〜された)が付いた形容詞。ドアが外れた状態から「正気を失った」「たがが外れた」という意味になった。

SOUND発音のコツ

「ディス・マンション・イズ・アンヒンジド」。unhinged は hin を強く、最後の ged は「ジド」と短く。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you see the line for the new ramen shop? Three hours!

「新しいラーメン屋の行列見た?3時間待ち!」
B:

That's unhinged.

「正気じゃないね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The amount of homework this week is unhinged.

    「今週の宿題の量、正気じゃないよ。」
  2. 例2

    Their prices are unhinged. Ten dollars for a coffee?

    「あそこの値段、おかしいよ。コーヒー1杯10ドル?」
  3. 例3

    The ending of that movie was completely unhinged.

    「あの映画のラスト、めちゃくちゃすぎた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しRight? It's out of control.「でしょ?手に負えないよ。」

VS似た表現との違い

  • crazycrazy は日常で一番よく使う「ヤバい・おかしい」で、良い意味にも使う。unhinged は「たがが外れた」というもっと強い言葉で、ほめ言葉にはならない。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人に向かって You're unhinged. と言うと「頭がおかしい」という強い悪口になる。

あわせて覚えたいout of control 手に負えないwild めちゃくちゃな・すごい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This mansion is unhinged.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Haunted Mansion』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ