『ホーンテッドマンション』Haunted Mansion · 2023

日常会話

The hauntings just keep getting worse and worse.の意味と使い方

心霊現象が、どんどんひどくなっていくの。

ギャビー(ロザリオ・ドーソン)

SCENEどんな場面?

屋敷の幽霊に悩まされている母親のギャビーが、状況は日に日に悪くなるばかりだと打ち明け、助けを求める。

直訳「幽霊の出没は、ただ、より悪く、より悪くなり続ける」

こなれた訳心霊現象が、どんどんひどくなっていくの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

keep getting worse and worse は「どんどん悪くなり続ける」。止めたいのに止まらない、という困った気持ちがよく出ています。keep+-ing(〜し続ける)と、比較級を and でつなぐ「ますます〜」の組み合わせで、日常会話でとても便利な形です。天気、体調、渋滞、成績…悪くなるものなら何にでも使えますし、better and better にすれば「どんどん良くなる」という前向きな言葉に早変わり。haunting は「幽霊が出ること」で、haunted(幽霊の出る)の仲間です。

GRAMMARしくみ

keep+-ing で「〜し続ける」。get worse は「悪くなる」。比較級を and で重ねる worse and worse で「ますます悪く」。just は「とにかく・ひたすら」と強める。

SOUND発音のコツ

「キープ・ゲティン・ワース・アン・ワース」。getting の t はやわらかく「ゲリン」に近い。worse を2回とも強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How's the traffic?

「渋滞どう?」
B:

It just keeps getting worse and worse. We'll be late.

「どんどんひどくなってる。遅れそう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My cold just keeps getting worse and worse.

    「風邪がどんどんひどくなっていく。」
  2. 例2

    Your English keeps getting better and better!

    「君の英語、どんどん上手になってるね!」
  3. 例3

    The noise from next door keeps getting louder and louder.

    「隣の音が、どんどん大きくなっていく。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWe need to do something.「何か手を打たないと。」

VS似た表現との違い

  • It's getting worse.It's getting worse. は「悪くなってきている」と今の変化を言う。keep getting worse and worse は、止まらずに悪化し続けることへのいら立ちや不安まで伝わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

worse を worst にしないこと。worse and worse が正しい。

あわせて覚えたいbetter and better どんどん良くなるgo from bad to worse さらに悪化する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The hauntings just keep getting worse and worse.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Haunted Mansion』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ