『キャプテン・マーベル』Captain Marvel · 2019
I'm only human.の意味と使い方
私は、ただの人間よ
キャロル・ダンヴァース(ブリー・ラーソン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は人間でしかない」
こなれた訳私は、ただの人間よ
POINTここがツボ
普段は「私だって人間だもの(失敗もするよ)」という言い訳に使われる決まり文句です。ところが映画では、何度転んでも立ち上がってきた人間らしさこそが力だ、という意味にひっくり返ります。同じ言葉なのに、言い方と場面で正反対の温度になるのが面白いところ。日常では、ミスをしたときに肩をすくめて I'm only human. と言えば、「完璧じゃないから許して」という軽い弁解になります。
GRAMMARしくみ
only は「〜にすぎない」。human はここでは形容詞で「人間らしい・人間の」。a を付けない形容詞の使い方に注意。
SOUND発音のコツ
「アイム・オウンリー・ヒューマン」。only を強く長めに言うと弁解、human を強く言うと決意の響きになる。
MINI TALKミニ会話
You made three mistakes in the report.
「報告書に間違いが3つあったよ。」Sorry! I'm only human. I'll fix them now.
「ごめん!私も人間だから。すぐ直す。」TRY IT例文3つ
- 例1
I forgot your birthday. I'm sorry. I'm only human.
「誕生日を忘れてた。ごめん。私だって人間だから。」 - 例2
Of course I cried at the ending. I'm only human.
「そりゃ最後は泣いたよ。人間だもの。」 - 例3
He's only human. Give him another chance.
「彼だって人間だよ。もう一度チャンスをあげて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWe all make mistakes.「誰だって間違えるよ。」
- 返しDon't worry about it.「気にしないで。」
VS似た表現との違い
- Nobody's perfect.「完璧な人はいない」と一般論で慰める言い方。I'm only human は自分のことを言う弁解で、主語が自分になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大きな失敗を軽く流すために使うと、反省していないように聞こえる。まず謝ってから添えよう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
To err is human, to forgive divine.(過ちは人の常、許すは神の業)は18世紀の詩人アレキサンダー・ポープの有名な一節で、同じ発想の言葉としてよく引用される。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm only human.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Captain Marvel』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。