『キャプテン・マーベル』Captain Marvel · 2019
You want me to get you an oven mitt?の意味と使い方
鍋つかみでも持ってきてあげようか?
キャプテン・マーベル(ブリー・ラーソン)
SCENEどんな場面?
直訳「私にオーブン用ミトンを取ってきてほしいの?」
こなれた訳鍋つかみでも持ってきてあげようか?
POINTここがツボ
oven mitt は、熱い鍋やオーブン皿をつかむためのミトン型の鍋つかみ。怖がる相手に「熱いものを持つ道具でも持ってきましょうか?」と大げさに気を使うふりをして、「怖がりすぎ!」とからかっているのです。英語ではこのように、わざと丁寧な申し出の形で皮肉を言うことがよくあります。虫を触れない友達、ホラー映画で目をつぶる友達に、笑いながら言ってみましょう。
GRAMMARしくみ
You want me to+動詞?は、Do you want me to〜?の Do が省かれたくだけた形で「〜してほしい?」。get+人+物で「人に物を取ってくる」。
SOUND発音のコツ
「ユー・ワナ・ミー…」ではなく「ユー・ウォン・ミー・トゥ」。want me がつながり、oven は「アヴン」。
MINI TALKミニ会話
I'm not touching that old sandwich. It's green!
「その古いサンドイッチ触りたくない。緑色だよ!」You want me to get you an oven mitt?
「鍋つかみでも持ってこようか?」TRY IT例文3つ
- 例1
It's just a spider. You want me to get you an oven mitt?
「ただのクモだよ。鍋つかみでも持ってきてあげようか?」 - 例2
It's only a little warm. You want me to get you an oven mitt?
「ちょっと温かいだけだよ。鍋つかみいる?」 - 例3
You want me to get you a helmet too? It's a kids' ride!
「ヘルメットも持ってこようか?子ども用の乗り物だよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しVery funny.「面白いね(皮肉)。」
- 返しActually, yes, please.「実は、お願いしたい。」
VS似た表現との違い
- Do you want me to help you?本当に手伝いを申し出る普通の質問。oven mitt を持ち出す言い方は、親切のふりをしたからかい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気で困っている人に言うと意地悪に聞こえる。冗談が通じる相手と場面で。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
日本でいう「鍋つかみ」は英語で oven mitt や pot holder。ミトン型が mitt、四角い布が pot holder と呼ばれることが多い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You want me to get you an oven mitt?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Captain Marvel』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。