『シャーロック・ホームズ』Sherlock Holmes · 2009
It's happening, whether you like it or not!の意味と使い方
好きだろうが嫌いだろうが、決まりだからな!
ワトソン(ジュード・ロウ)
SCENEどんな場面?
直訳「それは起こる、君がそれを好きであろうとなかろうと」
こなれた訳好きだろうが嫌いだろうが、決まりだからな!
POINTここがツボ
whether you like it or not は「あなたが好きでも好きでなくても」、つまり「あなたの気持ちに関係なく」。予定や決定を相手に押し切るときの決まり文句です。ワトソンは、結婚に反対しているホームズに、婚約者と会うことを宣言しています。このあとワトソンが「上着を着てこいよ」と言うと、ホームズが「君が着ろ」と子どものように返すのも笑えるところ。家族の予定や部活の練習など、逃げられない予定を告げるときに使えます。
GRAMMARしくみ
whether A or not で「A であろうとなかろうと」。現在進行形 It's happening は、すでに決まった近い予定を表す。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ハプニング、ウェザー・ユー・ライキット・オア・ナット」。like it がつながる。happening を強く。
MINI TALKミニ会話
Do I really have to go to the dentist?
「本当に歯医者に行かなきゃだめ?」Yes. It's happening, whether you like it or not.
「そう。好きでも嫌いでも、行くからね。」TRY IT例文3つ
- 例1
We're visiting Grandma on Sunday, whether you like it or not.
「日曜はおばあちゃんの家に行くからね。好きでも嫌いでも。」 - 例2
Winter is coming, whether we like it or not.
「好むと好まざるとにかかわらず、冬は来る。」 - 例3
Like it or not, we have a test tomorrow.
「いやでも、明日はテストだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFine. You win.「分かったよ。君の勝ち。」
VS似た表現との違い
- You have to.「しなきゃだめ」と義務を伝える短い言い方。whether you like it or not は相手の気持ちを先回りして封じるので、押しが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
職場で上司や同僚に使うと、高圧的に聞こえる。家族や親友向けの言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's happening, whether you like it or not!
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! whether A or B
このセリフには、大学入試によく出る熟語 whether A or B(AであろうとBであろうと;AかBか)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sherlock Holmes』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。