『シャーロック・ホームズ』Sherlock Holmes · 2009
The game is afoot.の意味と使い方
さあ、狩りの始まりだ。
ホームズ(ロバート・ダウニー・Jr.)
SCENEどんな場面?
直訳「獲物が、徒歩で動いている」
こなれた訳さあ、狩りの始まりだ。
POINTここがツボ
game はここでは「遊び」ではなく「獲物」。afoot は「動き出している」という古い言葉で、「獲物が動き出した、さあ追うぞ!」という意味になります。退屈が大嫌いなホームズにとって、事件の始まりは最高のごちそう。この一言で彼のワクワクが一気に伝わります。今の英語でも、何かが始まる瞬間を大げさに盛り上げたいときに冗談として使えます。テスト勉強の開始、旅行の出発、推理ゲームのスタートにどうぞ。
GRAMMARしくみ
afoot は a(〜の上に)+foot(足)で「足で動いている→進行中で」。game は狩りの「獲物」。古風な言い方なので、今は芝居がかった冗談として使う。
SOUND発音のコツ
「ザ・ゲイム・イズ・アフット」。afoot の foot を強く、少しためて言うと決まる。
MINI TALKミニ会話
Someone ate my pudding from the fridge!
「冷蔵庫のプリン、誰かに食べられた!」A mystery! The game is afoot.
「事件だな!さあ、狩りの始まりだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
The tickets are on sale now. The game is afoot!
「チケット発売開始だ。さあ、戦いの始まりだ!」 - 例2
The detective club meets at four. The game is afoot!
「探偵クラブは4時に集合。さあ、始まるぞ!」 - 例3
Something strange is afoot in this town.
「この町では何か怪しいことが進行している。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLead the way, Holmes.「案内してくれ、ホームズ。」
VS似た表現との違い
- Here we go.「さあ行くぞ」の普通の言い方。The game is afoot. は古風で芝居がかっていて、ホームズのまねとしてすぐ通じる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大げさな言い方なので、まじめな会議で言うと浮く。遊び心のある場面で。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
元はシェイクスピアの劇『ヘンリー五世』の一節。原作のホームズもこの言葉を使い、映画ではホームズとワトソンが劇の続きを一緒に唱える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The game is afoot.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sherlock Holmes』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。