『シャーロック・ホームズ』Sherlock Holmes · 2009
Thanks, I just picked it up.の意味と使い方
ありがとう、買ったばかりなんだ。
ホームズ(ロバート・ダウニー・Jr.)
SCENEどんな場面?
直訳「ありがとう、私はちょうどそれを拾い上げた」
こなれた訳ありがとう、買ったばかりなんだ。
POINTここがツボ
pick up は「拾う」の他に「(店で)買う、手に入れる」というくだけた意味があります。ほめられたものについて「最近手に入れたんだ」と答える、とても自然な返し方です。この場面の面白さは、命がけの戦いの最中に、二人がまるで街角で会った友達のように帽子の話をしているところ。英語では、持ち物や服をほめられたら Thanks! のあとに一言添えるのが会話上手のコツ。どこで買ったか、いつ買ったかを付け加えると会話が続きます。
GRAMMARしくみ
pick up+物で「手に入れる、買う、取ってくる」。代名詞 it は pick it up のように間にはさむ。just は「ちょうど今、つい最近」。
SOUND発音のコツ
「サンクス、アイ・ジャス・ピキタップ」。pick it up がつながって「ピキタップ」になる。
MINI TALKミニ会話
I like your bag. It's so cute.
「そのバッグいいね。すごくかわいい。」Thanks, I just picked it up last week.
「ありがとう、先週買ったばかりなんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Thanks, I just picked it up at the flea market.
「ありがとう、フリーマーケットで手に入れたばかりなんだ。」 - 例2
Can you pick up some milk on the way home?
「帰りに牛乳を買ってきてくれる?」 - 例3
I picked up this book at the airport.
「この本は空港で買った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt looks great on you.「すごく似合ってるよ。」
VS似た表現との違い
- I bought it.「買った」とお金を払った事実を言う。pick up はもっと軽く、「ちょっと手に入れた」というくだけた響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
pick up には「人を車で迎えに行く」の意味もある。I'll pick you up. は「迎えに行くね」。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Thanks, I just picked it up.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sherlock Holmes』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。