『ボヘミアン・ラプソディ』Bohemian Rhapsody · 2018

ジョーク・皮肉

I'm a performer, darling. Not a Swiss train conductor.の意味と使い方

僕はパフォーマーだよ、ダーリン。スイスの車掌じゃない。

フレディ(ラミ・マレック)

SCENEどんな場面?

スタジオに遅れてきたフレディに、ドラムのロジャーが「時間どおりに来ていれば分かったのに」と嫌味を言う。それにフレディが返す場面。

直訳「私は演者だ、愛しい人。スイスの列車の車掌ではない」

こなれた訳僕はパフォーマーだよ、ダーリン。スイスの車掌じゃない。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

スイスの鉄道は「時間に正確」なことで世界的に有名。つまり「僕は芸術家なんだから、時間ぴったりに動く車掌みたいなことは期待しないで」という、遅刻の言い訳をおしゃれなジョークに変えた一言です。darling は恋人だけでなく、イギリスでは友達や仕事仲間にも気軽に使う呼びかけで、フレディの口ぐせ。ただ、彼はこのあとすぐにブライアンに Sorry I'm late.(遅れてごめん)と素直に謝り、ジョンに「また(Again.)」と突っ込まれます。

GRAMMARしくみ

I'm A. Not B. で「私はAであって、Bではない」。Not の前の I'm が省略された形で、対比をはっきり見せる話し言葉の言い方。

SOUND発音のコツ

performer は「パフォーマー」の for を強く。Swiss train conductor は一気に、train と con を強める。

MINI TALKミニ会話

A:

You're 20 minutes late again.

「また20分遅刻だよ。」
B:

I'm a creative person, not a Swiss train.

「私はクリエイティブな人間なの、スイスの電車じゃないから。」
A:

Nice try.

「うまいこと言ってもダメ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm an artist, not an alarm clock.

    「僕はアーティストであって、目覚まし時計じゃないんだ。」
  2. 例2

    I'm your sister, darling, not your maid.

    「私はあなたの姉よ、お手伝いさんじゃないの。」
  3. 例3

    Sorry I'm late. The train was late—it wasn't a Swiss one.

    「遅れてごめん。電車が遅れてね、スイスの電車じゃなかったから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou'd know if you were on time.「時間どおりに来ていれば分かったのに。」

VS似た表現との違い

  • Sorry I'm late.素直な謝罪。Swiss train conductor のほうは、謝らずに冗談でごまかす開き直りで、相手によっては火に油。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

遅刻の言い訳として本気で使うと反感を買う。仲のいい相手に笑いを取るときだけに。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

スイスの鉄道は時間の正確さで知られ、「スイスの時計のように正確」という言い方は英語でもよく使われます。

あわせて覚えたいSorry I'm late. 遅れてごめんas punctual as a Swiss watch スイス時計のように正確な

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm a performer, darling. Not a Swiss train conductor.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bohemian Rhapsody』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ