どんな場面?スタジオに遅れてきたフレディに、ドラムのロジャーが「時間どおりに来ていれば分かったのに」と嫌味を言う。それにフレディが返す場面。
直訳「私は演者だ、愛しい人。スイスの列車の車掌ではない」
こなれた訳僕はパフォーマーだよ、ダーリン。スイスの車掌じゃない。
POINTここがツボ
スイスの鉄道は「時間に正確」なことで世界的に有名。つまり「僕は芸術家なんだから、時間ぴったりに動く車掌みたいなことは期待しないで」という、遅刻の言い訳をおしゃれなジョークに変えた一言です。darling は恋人だけでなく、イギリスでは友達や仕事仲間にも気軽に使う呼びかけで、フレディの口ぐせ。ただ、彼はこのあとすぐにブライアンに Sorry I'm late.(遅れてごめん)と素直に謝り、ジョンに「また(Again.)」と突っ込まれます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I'm an artist, not an alarm clock.
「僕はアーティストであって、目覚まし時計じゃないんだ。」 - 例2
I'm your sister, darling, not your maid.
「私はあなたの姉よ、お手伝いさんじゃないの。」








12フレーズ
13フレーズ