MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ボヘミアン・ラプソディ』英語ワークシート
Bohemian Rhapsody (2018)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Not with those teeth, mate.
- Or we walk.
- I've got to make an impression, darling!
- We're all legends. But you're right, I am a legend.
- You look like you could use a friend.
- Good thoughts, good words, good deeds.
- A 君には友達が必要そうに見えるよ。
- B 強い印象を残さなきゃね、ダーリン!
- C 善い考え、善い言葉、善い行い。
- D 僕らはみんな伝説さ。でも君の言うとおり、僕は伝説だ。
- E さもなきゃ、俺たちは出ていく。
- F その歯じゃ無理だろ、兄ちゃん。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Not with t____ teeth, mate.
その歯じゃ無理だろ、兄ちゃん。
言った人:
Or we w___.
さもなきゃ、俺たちは出ていく。
言った人:
I've got to make an i_________, darling!
強い印象を残さなきゃね、ダーリン!
言った人:
We're all l______. But you're right, I am a legend.
僕らはみんな伝説さ。でも君の言うとおり、僕は伝説だ。
言った人:
You look like you could use a f_____.
君には友達が必要そうに見えるよ。
言った人:
Good t_______, good words, good deeds.
善い考え、善い言葉、善い行い。
言った人:
A ロジャーB ジム・ハットンC フレディ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Not with those teeth, mate.
直訳:「その歯とともにでは違う、仲間」
自然な日本語:
しくみ前の文(You can be our singer?)を受けて、Not(=それは無理)with those teeth(その歯では)と短く返す省略文。
Or we walk.
直訳:「あるいは、私たちは歩く」
自然な日本語:
しくみ前の文「Bohemian Rhapsody でいく」に Or(さもなければ)をつなげた省略文。walk は自動詞で「立ち去る」。
I've got to make an impression, darling!
直訳:「私は印象を作らなければならない、愛しい人!」
自然な日本語:
しくみmake+an impression で「印象を作る→与える」。have got to=have to で、会話では I've got to → I gotta とも。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Not with those teeth, mate.
コツmate はイギリス英語で「マイト」に近く聞こえることも。teeth の th は舌先を軽くかむ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Or we walk.
コツwalk の l は発音しない「ウォーク」。work(ワーク)と混同しないように口を丸く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I've got to make an impression, darling!
コツI've got to は「アイヴガッタ」、くだけると「アイガッタ」。impression の pre を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AYou saved the whole project. You're a legend.プロジェクト全体を救ったね。君は伝説だよ。
BIt was a team effort. But yes, I'm a legend.チームのおかげさ。でもまあ、僕は伝説だね。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Not with those teeth, mate. →
Or we walk. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-E 3-B 4-D 5-A 6-C
2 1. those(A ロジャー) 2. walk(C フレディ) 3. impression(C フレディ) 4. legends(C フレディ) 5. friend(B ジム・ハットン) 6. thoughts(C フレディ)
3 Not with those teeth, mate. → その歯じゃ無理だろ、兄ちゃん。 / Or we walk. → さもなきゃ、俺たちは出ていく。 / I've got to make an impression, darling! → 強い印象を残さなきゃね、ダーリン!
5 Not with those teeth, mate. → Just give me one chance. / Or we walk. → Fine. Let's talk.
