『ボヘミアン・ラプソディ』Bohemian Rhapsody · 2018

名ゼリフ

True poetry is for the listener.の意味と使い方

本物の詩は、聞き手のためのものさ。

フレディ(ラミ・マレック)

SCENEどんな場面?

レコード会社の社長に「スカラムーシュだのガリレオだの、この曲は結局何の歌なんだ?」と問い詰められ、フレディが返す場面。

直訳「本当の詩は聞く人のためにある」

こなれた訳本物の詩は、聞き手のためのものさ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「意味を決めるのは聞く人だ」という、アーティストらしい答え。歌詞の意味を説明しろと言われたフレディは、あえて答えずに作品を聞き手にゆだねます。続けてギターのブライアンも「全部説明したら謎がなくなる」と援護。poetry は「詩」全体を指す数えられない名詞で、一つの詩は a poem です。授業で「この作者は何を言いたかったのか」と悩んだとき、この言葉を思い出すとちょっと楽になるかもしれません。

GRAMMARしくみ

poetry は集合的に「詩・詩歌」を表す不可算名詞(a poetry とは言わない)。be for ~ で「~のためのものだ」。

SOUND発音のコツ

poetry は「ポウエトリ」と3音節。listener の t は発音しない「リスナー」。

MINI TALKミニ会話

A:

What does the ending of the movie mean?

「あの映画のラスト、どういう意味?」
B:

I think the ending is for the audience to decide.

「結末は観客が決めるものだと思うよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Art is for the viewer. You decide what it means.

    「芸術は見る人のもの。意味を決めるのは君だよ。」
  2. 例2

    This song is for everyone who feels alone.

    「この歌は、孤独を感じているすべての人のためのもの。」
  3. 例3

    It ruins the mystery if everything's explained.

    「全部説明したら、謎がなくなっちゃう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSo it means whatever I want?「じゃあ、私の好きなように受け取っていいの?」

VS似た表現との違い

  • poempoem は1編の詩で数えられる。poetry は詩というジャンル全体。a poem / two poems とは言えるが、a poetry とは言わない。
あわせて覚えたいpoem (1編の)詩open to interpretation 解釈は自由

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

True poetry is for the listener.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bohemian Rhapsody』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ