『めぐり逢えたら』Sleepless in Seattle · 1993

ジョーク・皮肉

It's not true, but it feels true.の意味と使い方

本当じゃない。でも本当っぽく感じるのよ。

ベッキー(ロージー・オドネル)

SCENEどんな場面?

職場で同僚が持ち出した、結婚相手探しについての大げさな数字。アニーが「そんなの嘘よ」と言うと、ベッキーが絶妙に返します。

直訳「それは本当ではない、しかしそれは本当に感じる」

こなれた訳本当じゃない。でも本当っぽく感じるのよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

true は「本当の」、feel true は「本当のように感じる」。事実ではないと分かっているのに、気持ちの上ではそう思えてしまう、という人間の心理をうまく言い表しています。ニュースやうわさ話を聞いたとき、データとしては間違っていても、実感としてはなんとなく正しく感じる、ということがありますよね。ベッキーは事実を認めつつ、同僚の不安な気持ちにも寄り添う、ユーモアのある返しをしています。事実と感覚の違いを話すときに使える表現です。

GRAMMARしくみ

feel +形容詞で「〜のように感じる」。It feels true. のほか、It feels weird.(変な感じ)、It feels right.(しっくりくる)などに応用できます。

SOUND発音のコツ

It's not true は「イッツナットゥルー」で、not を強く。but の後、feels を強調して「フィールズトゥルー」。

MINI TALKミニ会話

A:

Everyone in my class is taller than me.

「クラスのみんな、私より背が高いんだよ。」
B:

That's not true.

「それは違うでしょ。」
A:

Okay, it's not true, but it feels true.

「そうだけど、そう感じるの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Summer vacation is only a week long." "It's not true, but it feels true."

    「夏休みって1週間しかないよね」「本当じゃないけど、そう感じるよね」
  2. 例2

    This new school already feels like home.

    「この新しい学校、もう家みたいに感じる。」
  3. 例3

    It feels like Monday, but it's only Sunday.

    「月曜日みたいな気分だけど、まだ日曜日だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know what you mean.「言いたいこと分かるよ。」
  • 返しFeelings aren't facts, though.「でも気持ちは事実じゃないよ。」

VS似た表現との違い

  • It seems true.「本当のように見える」。外から見た判断。It feels true は自分の気持ちや実感としてそう思えること。
あわせて覚えたいIt feels right. しっくりくるI know what you mean. 言いたいことは分かる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's not true, but it feels true.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! not A but B

このセリフには、大学入試によく出る熟語 not A but B(AではなくてB)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sleepless in Seattle』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ