I thought I'd overslept!の意味と使い方
寝過ごしたかと思ったよ!
王太子ジョージ(ヒュー・ローリー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は寝過ごしたと思った!」
こなれた訳寝過ごしたかと思ったよ!
POINTここがツボ
「今何時だ!」と飛び起きたジョージに、ブラックアダーが「午後3時でございます」と答えると、ジョージは「ああよかった、寝過ごしたかと思ったよ!」と心から安心します。昼過ぎまで寝ていても気にしない、のんきな王子の暮らしぶりが一言で分かる場面です。oversleep は「寝過ごす」で、過去形は overslept。遅刻の言い訳など、学生や社会人にとってとても身近な単語です。
GRAMMARしくみ
I thought +文で「〜だと思った(けど違った)」。I'd は I had の短縮形で、過去完了。over(越えて)+ sleep(眠る)=寝過ごす。
SOUND発音のコツ
「アイ・ソート・アイド・オウヴァースレプト!」。overslept を強く、ほっとしたように。
MINI TALKミニ会話
Wake up! What time is it?
「起きて!今何時?」It's 6:30. Relax.
「6時半だよ。落ち着いて。」Phew! I thought I'd overslept!
「ふう!寝過ごしたかと思った!」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry I'm late. I overslept.
「遅れてごめん。寝過ごしちゃった。」 - 例2
I overslept and missed the bus.
「寝過ごしてバスに乗り遅れた。」 - 例3
I like to sleep in on Sundays.
「日曜日は朝寝坊するのが好きだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's three in the afternoon, sir.「午後3時でございます。」(作中の執事)
- 返しYou did. Hurry up!「寝過ごしてるよ。急いで!」
VS似た表現との違い
- sleep in休みの日に「わざとゆっくり寝る」こと。oversleep は「うっかり寝過ごす」で、失敗の意味がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
過去形は oversleeped ではなく overslept です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I thought I'd overslept!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Blackadder』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。