どんな場面?第3シリーズ「Ink and Incapability」。ボールドリックが大事な原稿を燃やしてしまい、困り果てた一同に、本人が自信満々に言います。
直訳「私は巧妙な計画を持っている」
こなれた訳名案があります。
POINTここがツボ
シリーズを通じて召使いボールドリックが口にする、最も有名な決まり文句です。cunning は「ずる賢い、巧妙な」。本人はすばらしい作戦のつもりですが、その中身はいつも的外れ。この回の名案も「燃え残ったひもからすすを落として、ページを入れ直せばいい」というもの。どのページを?と聞かれて答えに詰まります。あとで中身を聞いたブラックアダーの冷ややかな返事も見どころです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't worry about the surprise party. I have a cunning plan.
「サプライズパーティーは心配しないで。名案があるんだ。」 - 例2
I've got an idea! Let's ask the teacher.
「いい考えがある!先生に聞いてみよう。」






11フレーズ
12フレーズ
11フレーズ
14フレーズ
11フレーズ
11フレーズ