『ブラックアダー』Blackadder · 1983

イディオム

The expression, Baldrick, is 'dead as a dodo'.の意味と使い方

その言い方はな、ボールドリック、「ドードーのように死んでいる」だ。

ブラックアダー(ローワン・アトキンソン)

SCENEどんな場面?

第4シリーズ「Corporal Punishment」。牢に入れられたブラックアダーを、ボールドリックが食べ物を持って訪ねてきます。

直訳「その表現は、ボールドリック、『ドードーのように死んでいる』だ」

こなれた訳その言い方はな、ボールドリック、「ドードーのように死んでいる」だ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ボールドリックは「最後の朝ごはんを持ってきました」と言い、ブラックアダーの状況を表すことわざを言おうとして、すっかり言い間違えます。それを聞いたブラックアダーが「その言い方は『ドードーのように死んでいる』だ」と訂正します。dodo(ドードー)は、絶滅してしまった飛べない鳥。as dead as a dodo で「完全に死んでいる、すっかりすたれた」という意味です。追いつめられた状況でも、英語の言い間違いだけはきっちり直すのがブラックアダーらしいところです。

GRAMMARしくみ

as +形容詞+ as ~ で「〜のように…だ」。dead as a dodo は d の音を重ねた覚えやすい表現。道具や流行が「完全にすたれた」ときにも使う。

SOUND発音のコツ

「ズィ・イクスプレッション、ボールドリック、イズ・デッド・アズ・ア・ドウドウ」。dead と dodo の d を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Does anyone still use fax machines?

「まだファックスを使ってる人っているの?」
B:

Not really. They're as dead as a dodo.

「ほとんどいないよ。完全にすたれたね。」
A:

My grandpa still uses one!

「うちのおじいちゃんはまだ使ってる!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That old phone is as dead as a dodo.

    「あの古い電話は、完全にお払い箱だ。」
  2. 例2

    That fashion is out of date now.

    「そのファッションは、もう時代遅れだ。」
  3. 例3

    The dodo became extinct in the 1600s.

    「ドードーは1600年代に絶滅した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's what I said.「そう言いましたよ。」
  • 返しOh, right. Dodo.「ああ、そうか。ドードーね。」

VS似た表現との違い

  • out of date「時代遅れの」で、物や情報に広く使う。dead as a dodo はもっと強く、「完全に終わった」というユーモアのある言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人が本当に亡くなったことには使わないのが普通です。物や流行に使いましょう。

あわせて覚えたいout of date 時代遅れのextinct 絶滅した

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The expression, Baldrick, is 'dead as a dodo'.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Blackadder』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ