『ブラックアダー』Blackadder · 1983

ジョーク・皮肉

…on the verge of spotting the flaw in this plan.の意味と使い方

…この計画の欠点に、気づきかけている気がする。

ブラックアダー(ローワン・アトキンソン)

SCENEどんな場面?

第3シリーズ「Ink and Incapability」。ボールドリックの「名案」を聞いたブラックアダーが、冷ややかに答えます。

直訳「…この計画の中の欠点を見つけることの縁に(いる)」

こなれた訳…この計画の欠点に、気づきかけている気がする。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

完全な台詞は「この計画の欠点に、どうやら気づきかけている気がする。でも、続けてくれ」。燃えた原稿のページを入れ直せばいい、と言うボールドリック。でも、燃えてしまったのだから、入れ直すページがありません。欠点は誰の目にも明らかなのに、わざと「今にも気づきそうだ」と遠回しに言うのが、ブラックアダー流の皮肉です。on the verge of ~ing は「今にも〜しそう」。大げさに丁寧に言うことで、かえって相手の愚かさを際立たせています。

GRAMMARしくみ

verge は「縁、ふち」。be on the verge of ~ing で「〜する一歩手前だ」。flaw は「欠点、ひび」。spot は動詞で「見つける」。

SOUND発音のコツ

「オン・ザ・ヴァージ・オヴ・スポッティング・ザ・フロー・イン・ズィス・プラン」。flaw を強く、ゆっくりと。

MINI TALKミニ会話

A:

We'll save money by walking to Osaka!

「大阪まで歩いてお金を節約しよう!」
B:

I think I'm on the verge of spotting the flaw in this plan.

「この計画の欠点に、気づきかけている気がする。」
A:

What? It's only 500 kilometers!

「何?たった500キロだよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I think I'm on the verge of spotting the problem with your idea.

    「君のアイデアの問題点に、気づきかけている気がするよ。」
  2. 例2

    She was on the verge of tears.

    「彼女は今にも泣きそうだった。」
  3. 例3

    The plan has one fatal flaw.

    「その計画には致命的な欠点が一つある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat flaw?「どんな欠点?」
  • 返しOkay, maybe it's not perfect.「まあ、完璧じゃないかもね。」

VS似た表現との違い

  • That won't work.「それはうまくいかないよ」とはっきり言う形。on the verge of spotting the flaw は、遠回しに言うことで皮肉を強める、イギリスらしい言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

flaw(欠点)と floor(床)、flow(流れ)は発音が似ているので注意。

あわせて覚えたいon the verge of tears 今にも泣きそうでa fatal flaw 致命的な欠点

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…on the verge of spotting the flaw in this plan.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! on the verge of ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 on the verge of ~(今にも~しそうで;~の寸前で)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Blackadder』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ