『マイノリティ・リポート』Minority Report · 2002
If there's a flaw, it's human.の意味と使い方
欠陥があるとしたら、それは人間だ。
ダニー・ウィットワー(コリン・ファレル)
SCENEどんな場面?
直訳「もし欠陥があるなら、それは人間的なものだ」
こなれた訳欠陥があるとしたら、それは人間だ。
POINTここがツボ
flaw は「欠陥・傷・弱点」。ウィットワーは「システムは完璧、同感だ。でも欠陥があるとすれば、それは人間の側。いつだってそうだ」と言います。予知そのものではなく、それを扱う人間こそ危ない、という指摘は、物語の展開を予告する鋭い一言。今の時代、AIや機械の判断について議論するときにもそのまま使える考え方です。flawless(傷一つない・完璧な)という形容詞もよく使うので、セットで覚えましょう。
GRAMMARしくみ
If there's〜, it's〜 で「〜があるとすれば、それは〜だ」。human は名詞にも形容詞にもなり、ここでは「人間の(ものだ)」という形容詞。
SOUND発音のコツ
「イフ・ゼアズ・ア・フロー、イッツ・ヒューマン」。flaw は「フロー」と口を縦に開く。human を強く。
MINI TALKミニ会話
The new robot never makes mistakes.
「新しいロボットは絶対にミスしないんだ。」Then if there's a flaw, it's human.
「なら欠陥があるとしたら、人間の側だね。」You mean me?
「僕のこと?」TRY IT例文3つ
- 例1
The plan is good. If there's a flaw, it's the timing.
「計画は良い。欠点があるとしたら、タイミングだね。」 - 例2
Her performance was flawless.
「彼女の演技は完璧だった。」 - 例3
Everyone has flaws. That's what makes us human.
「誰にでも欠点はある。それが人間らしさなんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood point.「鋭いね。」
- 返しThe system is perfect.「システムは完璧だよ。」
VS似た表現との違い
- mistake「(一回の)間違い」。flaw は物や人に元からある「欠陥・弱点」で、仕組みの中に隠れている問題に使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
flaw を floor(床)や flow(流れ)と混同しやすい。つづりと音を確認しよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
If there's a flaw, it's human.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Minority Report』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。