『マイノリティ・リポート』Minority Report · 2002
You've been left out of the loop.の意味と使い方
蚊帳の外に置かれていたようだね。
ダニー・ウィットワー(コリン・ファレル)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは輪の外に置き去りにされてきた」
こなれた訳蚊帳の外に置かれていたようだね。
POINTここがツボ
the loop は「(情報が回る)輪」。in the loop で「情報の輪の中にいる=事情を知らされている」、out of the loop で「蚊帳の外」です。ウィットワーの It seems you've been left out of the loop, John. は、「あなたは知らされていなかったみたいですね」と、丁寧な言い方でじわりと相手のプライドを刺す一言。職場では Keep me in the loop.(進み具合を共有してね)が本当によく使われるので、セットで覚えましょう。
GRAMMARしくみ
leave+人+out of〜で「人を〜から外す」。受け身の現在完了 have been left で「(今まで)外されたままだった」。in the loop の反対の形。
SOUND発音のコツ
「ユーヴ・ビン・レフタウトヴ・ザ・ループ」。left out of はつながって「レフタウトヴ」。loop を一番強く。
MINI TALKミニ会話
Wait, the trip was moved to Saturday?
「待って、旅行って土曜に変わったの?」Yeah, last week. Sorry, you were out of the loop.
「うん、先週ね。ごめん、伝わってなかったね。」Please keep me in the loop next time!
「次はちゃんと共有してね!」TRY IT例文3つ
- 例1
Nobody told me about the meeting. I was left out of the loop.
「会議のこと誰も教えてくれなかった。蚊帳の外だったよ。」 - 例2
Thanks for keeping me in the loop.
「進み具合を教えてくれてありがとう。」 - 例3
I've been out of the loop since I moved away.
「引っ越してから、みんなの近況が分からなくなっちゃった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhy wasn't I told?「なぜ知らされなかったんだ?」
- 返しThen fill me in.「じゃあ詳しく教えて。」
VS似た表現との違い
- I didn't know.単に「知らなかった」。out of the loop は、本来知らされるべき立場なのに情報の輪から外されていた、というニュアンスがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
loop を「ループ」と平らに言うと伝わりにくい。oo を長く、口をすぼめて。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You've been left out of the loop.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! leave out ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 leave out ~(~を省く;~を除外する;~を仲間外れにする)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Minority Report』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。