『ショーシャンクの空に』The Shawshank Redemption · 1994

イディオム

Some things are best left unsaid.の意味と使い方

言わないでおく方がいいこともある。

レッド(モーガン・フリーマン)

SCENEどんな場面?

アンディが刑務所中にオペラを流した日。歌の意味は今も知らない、知りたくもない、とレッドが振り返ります。

直訳「いくつかのことは、言われないままにされるのが最も良い」

こなれた訳言わないでおく方がいいこともある。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

be best left 〜 は「〜のままにしておくのが一番いい」、unsaid は「言われていない」。合わせて「口に出さない方がいいこともある」という決まった言い方です。日常では、人を傷つけるかもしれないことや、言わぬが花、という場面で使います。レッドはここで、イタリア語の歌の意味が分からなくても、言葉では表せないほど美しいことを歌っていたと思いたい、と語ります。意味が分からないからこそ心に響く、という音楽の力を表した名場面です。

GRAMMARしくみ

leave +目的語+過去分詞で「〜を…の状態にしておく」。それを受け身にした are left unsaid に best が入り「言わないままにしておくのが一番」。Some things are best left alone.(そっとしておく方がいいこともある)も同じ形です。

SOUND発音のコツ

best left は「ベスレフト」と t が消えてつながります。unsaid は「アンセッド」で、said を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Should I tell him his new haircut looks weird?

「彼の新しい髪型、変だって言った方がいいかな?」
B:

Some things are best left unsaid.

「言わない方がいいこともあるよ。」
A:

Yeah, you're right.

「うん、確かに。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I wanted to tell her what I really thought, but some things are best left unsaid.

    「本当に思っていることを言いたかったけど、言わない方がいいこともあるよね。」
  2. 例2

    Some things are best left alone.

    「そっとしておいた方がいいこともある。」
  3. 例3

    Some secrets are best kept.

    「守っておいた方がいい秘密もある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood point.「それもそうだね。」
  • 返しMy lips are sealed.「口にチャックしとく。」

VS似た表現との違い

  • Silence is golden.「沈黙は金」ということわざ。黙っている方が良いという一般論。Some things are best left unsaid は特定の内容について言う。
あわせて覚えたいSilence is golden. 沈黙は金My lips are sealed. 誰にも言わないよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Some things are best left unsaid.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Shawshank Redemption』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ