どんな場面?メキシコの海辺で暮らす夢を語るアンディに、レッドは「そんなのはかない夢だ」と言う。アンディは静かにこう返します。
直訳「生きることに忙しくなれ、さもなくば死ぬことに忙しくなれ」
こなれた訳必死に生きるか、必死に死ぬか、だ。
POINTここがツボ
get busy 〜ing は「〜に取りかかる、せっせと〜する」。人生は結局、前を向いて精一杯生きるか、あきらめて死んでいくのを待つか、二つに一つだ、という意味の名セリフです。livin' と dyin' は living と dying の g を落とした話し言葉の書き方。アンディは長い年月を無実の罪で過ごしながらも、決して生きることをあきらめませんでした。この言葉は後にレッドの心にも深く刻まれ、物語の大事な場面でもう一度登場します。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The exam is in two weeks. Time to get busy studying!
「試験まであと2週間。さあ、勉強に取りかかる時間だ!」 - 例2
We'd better get busy if we want to finish today.
「今日中に終わらせたいなら、取りかかった方がいい。」










14フレーズ
12フレーズ
14フレーズ