MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『ショーシャンクの空に』英語ワークシート
The Shawshank Redemption (1994)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Hope is a dangerous thing.
- First you hate 'em, then you get used to 'em.
- To tell you the truth, I haven't made up my mind.
- Maybe it's because I'm Irish.
- You're gonna fit right in.
- What you hear isn't half of it.
- A 最初は憎むが、そのうち慣れちまう。
- B お前、ここにぴったりなじむよ。
- C アイルランド系だからかもな。
- D 正直言って、まだ決めかねてるよ。
- E お前が聞いてる話なんて、半分にもならないさ。
- F 希望ってのは危険なものだ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Hope is a d________ thing.
希望ってのは危険なものだ。
言った人:
F____ you hate 'em, then you get used to 'em.
最初は憎むが、そのうち慣れちまう。
言った人:
To tell you the truth, I h______ made up my mind.
正直言って、まだ決めかねてるよ。
言った人:
Maybe it's b______ I'm Irish.
アイルランド系だからかもな。
言った人:
Y_____ gonna fit right in.
お前、ここにぴったりなじむよ。
言った人:
What you hear i____ half of it.
お前が聞いてる話なんて、半分にもならないさ。
言った人:
A アンディB レッド
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Hope is a dangerous thing.
直訳:「希望は危険なものだ」
自然な日本語:
しくみA is a +形容詞+thing で「A は〜なものだ」。抽象的な名詞(hope, love など)について一般論を言うときの基本の形です。hope は数えられない名詞なので a を付けません。
First you hate 'em, then you get used to 'em.
直訳:「最初にあなたはそれらを憎む、それからあなたはそれらに慣れる」
自然な日本語:
しくみget used to +名詞・動名詞で「〜に慣れる」。to は前置詞なので、動詞が続くときは get used to living のように ing 形。used to +動詞の原形(昔は〜したものだ)と混同しないように。
To tell you the truth, I haven't made up my mind.
直訳:「あなたに真実を話すと、私は私の心を作り上げていない」
自然な日本語:
しくみTo tell you the truth は文頭に置く決まった前置き。make up one's mind で「決心する」。現在完了の否定 haven't made で「(今のところ)まだ決めていない」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Hope is a dangerous thing.
コツHope is a は「ホウピザ」。dangerous は「デインジャラス」で、最初の dan を強く。低く、重く言います。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
First you hate 'em, then you get used to 'em.
コツused to は「ユーストゥ」と s の音で、d はほとんど聞こえません。'em は「アム」と軽く弱く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
To tell you the truth, I haven't made up my mind.
コツTo tell you the truth は「トゥテリュザトゥルース」とつながります。made up my mind は「メイダップマイマインド」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AMaybe I'll get the lead role this time!今度こそ主役をもらえるかも!
BCareful. Hope is a dangerous thing.気をつけて。期待しすぎは危ないよ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Hope is a dangerous thing. →
First you hate 'em, then you get used to 'em. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-A 3-D 4-C 5-B 6-E
2 1. dangerous(B レッド) 2. First(B レッド) 3. haven't(B レッド) 4. because(B レッド) 5. You're(B レッド) 6. isn't(A アンディ)
3 Hope is a dangerous thing. → 希望ってのは危険なものだ。 / First you hate 'em, then you get used to 'em. → 最初は憎むが、そのうち慣れちまう。 / To tell you the truth, I haven't made up my mind. → 正直言って、まだ決めかねてるよ。
5 Hope is a dangerous thing. → Maybe, but I still believe. / That's a sad way to think. / First you hate 'em, then you get used to 'em. → I hope so. / How long does that take?
