どんな場面?家族が集まって何かを話しているところで、ミュリエルの妹ジョーニーが、ぼそっと何度もこの一言を口にする。
直訳「あなたはひどい、ミュリエル」
こなれた訳ひどいなあ、ミュリエルは。
POINTここがツボ
terrible は「ひどい・最悪な」。本来は強い言葉ですが、ジョーニーは、何の脈絡もなく、ほぼ口ぐせのようにこのセリフを繰り返します。その場に関係なく唐突に飛び出すので、笑いを誘うのです。オーストラリアではこのセリフが社会現象になり、今でもミュリエル役のトニ・コレットは、街でこれを言われるほど。英語の terrible は、You're terrible! と笑いながら言うと「もう、ひどいんだから!」という親しみのこもったからかいにもなります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You ate my cake? You're terrible!
「私のケーキ食べたの?ひどい人!」 - 例2
That movie was terrible.
「あの映画は最悪だった。」






14フレーズ
14フレーズ
ドラマ13フレーズ
11フレーズ
12フレーズ