『ミュリエルの結婚』Muriel's Wedding · 1994

ジョーク・皮肉

"Who told you that?" "You did."の意味と使い方

「誰がそんなことを?」「あなたです」

ビル・ヘスロップ(ビル・ハンター)と客

SCENEどんな場面?

中華料理店で、店の人に「町のためにいろいろしてくれた」と感謝されるビル。うれしそうに聞き返すと…。

直訳「誰があなたにそれを言ったのか?」「あなたがした」

こなれた訳「誰がそんなことを?」「あなたです」

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「誰がそんなことを言ったんだい?」と照れたふりをするビルに、相手は「あなたが言ったんですよ」と即答。つまり、ビルは普段から自分の手柄を言いふらしていたことがばれてしまう、という短いジョークです。Who told you that? は「誰がそんなことを言ったの?」と情報の出どころを聞く、日常でとてもよく使う質問。返事の You did. は、You told me that. の動詞部分を did で言い換えた形で、短く返せる便利な文法です。

GRAMMARしくみ

Who が主語の疑問文なので do/did を使わず、Who told …? とそのまま過去形にする。返事の did は told me that の代わり。

SOUND発音のコツ

「フー・トウルジュー・ザット?」「ユー・ディッド」。told you がつながって「トウルジュー」になる。

MINI TALKミニ会話

A:

I heard you're moving to Osaka.

「大阪に引っ越すんだってね。」
B:

Who told you that?

「誰に聞いたの?」
A:

Your sister did.

「あなたの妹さん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Who told you I was sick?" "You did, yesterday!"

    「私が具合悪いって誰に聞いたの?」「あなたが昨日言ったんでしょ!」
  2. 例2

    Who told you about the party?

    「パーティーのこと、誰に聞いたの?」
  3. 例3

    "You're the best player on the team." "Says who?"

    「チームで一番うまいのは君だよ」「誰が言ったの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI can't say.「それは言えないな。」
  • 返しEveryone knows.「みんな知ってるよ。」

VS似た表現との違い

  • Says who?「誰がそんなこと言ったの?」と、相手の話を疑ったり反発したりする響きがある。Who told you that? は、純粋に情報の出どころを聞くときにも使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Who did tell you that? としないように。Who が主語なら did は不要(強調する場合を除く)。

あわせて覚えたいSays who? 誰が言ったの?(疑って)I heard it from … 〜から聞いた

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

"Who told you that?" "You did."

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Muriel's Wedding』(1994)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ